“欢”字所指应无男女之别.pdfVIP

2011年第2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 140期 No．2．2011 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．140 “欢字所指应无男女之别 汤海鹏 (曲阜师范大学文学院，山东 曲阜 273165) 摘要：《辞源》、《辞海》、《汉魏六朝乐府诗译注》、《乐府诗鉴赏辞典》、《先秦汉魏六朝诗鉴赏辞典》等，均认为 “欢”仅指 “男子”。还有学者撰文称 《乐府诗集》中的 “欢”没有指代女子的。对于此观点，笔者不敢苟同。笔者认 为：“欢”作为称谓词 ，用于情人之间，既可女称男，亦可男呼女，本无男女之别。 关键词：欢；女子；男子；《乐府诗集》；《辞源》 中图分类号：H131 文献标识码 ：A 文章编号：1004—4310(2011)02—0022—02 引 言 典》中对 “欢”字的解释均作指代 “情人”，但据她们考察，这 郭茂倩 《乐府诗集》作为我国乐府文学之宝典，素为学 种释义是错误的，它指代的应该是 “男子”。她们统计 “欢” 林艺苑所推重。研究我国古代文学史 ，此书诚不可或缺；对 在 《乐府诗集》中只用作代词的仅有95次，而且这95次中的 于研究中古汉语词汇，此书亦有重要价值。笔者在阅读和背 “欢”均指男子。“又检阅了很多研究乐府诗的资料，如 《汉 诵的过程中，发现 “欢”字出现的频率较高，经统计，竟高达 魏六朝乐府诗评注》、《乐府散论》、《汉魏六朝诗一百首》、 382次之多。为对该字有一个确切的把握，笔者查阅了 《说 《乐府诗鉴赏辞典》、《先秦汉魏六朝诗鉴赏辞典》等，在这些 文解字》、《辞源》、《辞海》、《汉语大词典》和 《汉语大字典》 专著或注解中，对 欢‘’字的释义皆为男子。”6 等资料，发现 《辞源》、《辞海》等 的解释和 《汉语大词典》、 笔者检阅了杨晓霞、程艳萍文提到的关于乐府诗的资 《汉语大字典》等有所不同。带着疑问，笔者对 《乐府诗 料，如 《汉魏六朝乐府诗译注》、《乐府散论》、《汉魏六朝诗一 集》…的 “欢”字作了详尽的统计和分析，成此拙文，以便向 百首》、《乐府诗鉴赏辞典》、《先秦汉魏六朝诗鉴赏辞典》等， 方家、学者请教 ，不足之处望大家批评、指正。 发现 “欢”本指女子的地方却被注释为 “男子”。 一 、 相关资料对 “欢”的解释 显然，《汉语大词典》、《汉语大字典》均认为 “欢”字有 《辞海》“欢”字条义项② ：古时女子对所恋男子的爱称。 “相爱男女互称”之义。其言外之意，“欢”既可指情人中的 古乐府 《子夜歌》：“自从别欢后 ，奁器了不开。”2J 男子 ，亦可指女子。而 《辞源》、《辞海》、《汉魏六朝乐府诗译 《辞源》“欢”字条义项②：古时男女相爱，女称男子为 注》、《乐府散论》、《汉魏六朝诗一百首》、《乐府诗鉴赏辞 欢。《乐府诗集 ·四十四子夜歌》：“欢愁侬亦惨，郎笑侬便 典》、《先秦汉魏六朝诗鉴赏辞典》及杨晓霞、程艳萍文等，均 喜。’’ 认为 “欢”是女子对男子的称呼，即 “欢”仅单指男子。笔者 《汉语大词典》“欢”字条义项④：相爱男女的互称。《乐 认为 ，“欢”仅代指 “男子”的说法不可取 ，当以汉《语大词典》 府诗集 ·吴声歌曲一 ·子夜歌之四》：“自从别欢来，奁器了 的 “相爱男女互称”之义为优。 不开。”唐 ·郭元振 《子夜四时歌》之三：“邀欢空伫立，望美 二、“欢”字使用的具体情况 频 回顾。” 经过对 《乐府诗集》中出现 “欢”字的诗歌逐句分析与统 《汉语大字典》“欢”字条义项③：古时男女相爱，对情人