从庞德的翻译理论和实践探析诗歌翻译的审美要求.pdfVIP

2009年 4 月 湖南 学报 Ap r 2009 第 9卷第 2 期 Jou rnal of Hunan F irst Norm al Co llege Vo l9 No2 从庞德的翻译理论与实践探析诗歌翻译的审美要求 王 　芳 ( ) 湖南财经高等专科学校外语系 ,湖南 长沙 　4 10006 摘 　要 :诗歌的翻译归根结底是审美的翻译 。诗歌翻译必须达到满足读者期待心理 ,适时创新形式 ,选材以情动人 ,文 字晓畅易懂等审美要求 。译者应以诗歌翻译审美要求指导诗歌翻译实践 。 关键词 :庞德 ;诗歌翻译 ;审美要求 中图分类号 : H3 15 9 文献标识码 : A 文章编号 : 167 1 - 4369 (2 009 ) 02 - 0 10 1 - 03 　　诗歌是世界上每一个民族的文学乃至文化最经典 、精 歌 ,追求 “超越国界与时代的世界文学的标准 ”。庞德主张 粹的载体 ,是思想性 、形象性 、音乐性等多种要素的组合 ,是 诗歌应源于生活 , 认为翻译不仅要 “再现原文 的真正语 [ 3 ] 所有文学体裁中最唯美的表现形式 。由于诗歌深刻的文化 言 ”,而且要忠实于原文的 “意义 ”与 “气氛 ”。 由于他认为 内涵和独具的审美特性 ,使得诗歌的翻译归根结底变成为 意象表现为一刹那间理智与情感的复合 ,翻译家只有将注 审美的翻译 。作为个性主体 ,译者对于作品翻译过程中的 意力集中于形式 、片段或细节 ,才能在一瞥或一瞬间 “捕捉 审美取向是有选择的 ,而这种选择的结果则决定作品是否 到真实 ”,所以庞德对翻译文本个别词语的意义并不十分 符合诗歌翻译审美的规律性要求 ,是否可以尽可能地传达 在意 ,而十分重视 “词语 、措辞和词汇的动感 ”。因此 ,根茨 ( 出原作乃至族群文化的美感并达到理想的积极共鸣式传播 勒将庞德的翻译理论概括为 “闪光的细节 ” lum inou s de 效果 。本文拟从对庞德诗歌翻译理论与实践的审美分析入 tails) ,认为庞德刻意追求 “细节 、单个词语 , 以及个别意象 [4 ] ( 手 ,探讨这种选择所应取的要求和可循途径 。 甚至意象片段的精确再现 ”, 以及 “动态的词语 ”word s