适应与选择：翻译过程新解.pdfVIP

下载本文档

33
0
约2.4万字
约 6页
2015-08-12 发布于北京
举报
版权申诉

适应与选择：翻译过程新解.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

维普资讯 2008年7月田纠球语学院学耘 July，2008 第24卷第4期 JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity VoI．24 No．4 适应与选择：翻译过程新解胡庚申 (清华大学外语系，北京 100084) 提要：从 “适应”与 “选择”的视角解读翻译过程，翻译就是译者的适应与译者的选择。借用 “生命体”接受 “自然选择”的基本原理和思想，将翻译定义为 “译者适应翻译生态环境的选择活动”。“翻译生态环境”指的是原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。译者 “适应”的是原文、原语和译语所呈现的 “世界”；译者选择的是对翻译生态环境的适应度和对译本的最终行文。这种描述可以表达为：翻译过程=译者对翻译生态环境的 “适应”+(译者对适应翻译生态环境程度的 “选择”+译者对译本最终行文的 “选择”)。简化地说，翻译=译者的适应+译者的选择。关键词：翻译过程；适应；选择；翻译生态环境中图分类号：H039 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2008)04—0090—06 InterpretingTranslation Processfrom the PerspectiveofAdaptationandSelection HU Geng—shen Abstract：Translatingisinthispaperregardedessentiallyas “aselectionactivityofthetranslator’sadaptationtotheeco— environmentoftranslating”．Theeco—environmentoftranslatingherereferstotheworldsofthesourcetextandthesource／ tragetlanguages，embodyingthelinugistic，communicative，culturalandsocial aspectsoftranslating，aswellassuchele— mentsastheauthor，thereader，andtheclient．Withtheintroductionoftheconceptofeco—environmentoftranslating the ， processoftrnaslatingisdescribedasthatofproducingtargettextsby “natural”selectionthroughthetrnaslator’sadaptation tohtespecificeco—environmentna dthetranslator’sselectionofboththeadaptationandhtefinaltragettextintermsofDar— winianprinopleofNatural Selection．Th epaperholdsthatht