旅游景点翻译亟待规范.pdfVIP

维普资讯 2004年5月 中 国 翻 译 May，2004 第25卷 第3期 ChineseTranslatorsJoUlTlal V01．25No．3 旅游景点翻译亟待规范 王秋生 (河北师范大学外国语学院，河北 石家庄 050016) 近 日出差到南京，顺便游览了全国最大的烈士陵园一 觉得demonstration一词 比较合适，至少不会引起歧义。 一 雨花台烈士陵园。陵园内郁郁葱葱，幽静恬然，景色 “国家AAAA级旅游风景区”的翻译也存在 问题。 “风 宜人，相信烈士们一定会在这里安息的。但除了瞻仰烈 景区”的译法一般有两种，其一是sceniczone}其二便 士，欣赏美景外，作为一名外语工作者，无论走到哪里， 是scenicarea。两者哪个地道通过网络搜索器www．google． 总会下意识地注意到一些英文标识。哪些翻译的独具特 com一搜索便知，搜索sceniczone的结果几乎全是中国的 色，哪些翻译的中规 中矩，哪些翻译的还有待考究。没 网站或非英语国家的网站，如 日本，韩国。而搜索scenic 想到此次出游还真发现颇多。笔者注意到雨花台景区很多 area的结果便迥然不同，美国网站居多，如ColumbiaRiver 翻译都不大规范。当然作为一名外乡人给南京提意见似乎 GorgeNationalScenicArea，BaldMountainScenicArea等。 有点狗捉耗子之嫌 ，况且南京又有那么多的英语权威，好 这些牌匾都在雨花台北大门，应该是游客进出最多的地 像又有点班门弄斧之疑。但是，出于对英语语言爱好之缘 方，给外国人见了，定会雅兴大减的。门面的事很重要， 故，笔者只能冒言以教了。 应该把它搞清楚。 来到雨花台，北门左侧便有一个很大的导游牌，上书 雨花台景区翻译的最大问题还不是上述的问题，而是 “雨花台风景名胜区导游图”(YuhuataiScenicSpotTourism 同一个景点在两到四个不同地点竟会有两到四种不同译法。 Map)，首先说这里的tourism一词用的就不妥，因为一般 两到四个不同地点指的是景区北门人口处的雨花台风景名胜 我们用形容词tourist来修饰别的词构成短语，如touristin- 区导游图，烈士群雕像左前方的雨花台风景区导游图、景 dustry旅游业，touristattractions旅游点，touristguide导 区内多处皆有的雨花台风景区功能分布图和景点指示牌。 游 (或旅游手册)以及touristtrack旅游路线等。北门右 因景点较多，只找出其 中有代表性的几个做一 比较。 侧有四排大字映人眼帘：全国爱国主义教育示范基地 1．雨花石博物馆 (NationalPatriotismEducationNormalBase)和国家AAAA 北门导游图：RaniFlowerStoneMusemu 级旅游风景区 (StateAAAAGradeScenicZone)。 全“国 群雕前导游图：YtthuaPebblesMusemu 爱国主义教育示范基地”的翻译有两处不妥，其一是 “爱 景区功能分布图：TheMusemu ofYtthuaStones 国主义教育”一般译成patrioticeducation}其二是 “示 景点指示牌 ：RaniFlowerPebblesMusemu 范基地”译成normalbase似乎不妥，问了两个外教，他 雨花石的 石“”到底该用哪个词呢?先来看一下雨花 们都不知道是什么意思。因为 “示范”的汉语意思是做 石的汉语解释：一种光洁的小卵石，有美丽的色彩和花 出榜样或典范，供人们学习，而normal作为形容词的意 纹 ，可供观赏，主要生产在南京雨花台一带。再来看 思是正常的，正规的，标准的，即便是在normalu