大学英语写作中的回避现象实例分析.pdfVIP

言文字咂，_ 大学英语写作中的回避现象实例分析 粱 艳 摘要 ：本文通过分析两篇大学生英语习作，来具体阐述回避现象在二语学习中的体现．并进一步分析其对大学英语教 学的启示。 关键词 ：回避现象；大学英语写作；实例分析 作为一种理论，回避现象 (avoidancephenomena)最 timetoenjoymyselfandenjoythebeautyontheway．Lunch 早是由Schachter于1974年在研究不同母语者对英语定语从 time．Icallmkedeliciousfoodformyfamilyandseetheir 句的不同处理情况时首先提出来的。回避现象是指语言学 happy smilewhen we get together．Of course， 1willwork 习者在使用语言的过程中对所要表达的内容 (如话题)、 hard during daytime，butafter that， ICna dowhatever 1 形式 (如词汇选择、语法 、句式)等避难就易、避繁就 wantto．Being famous．Imy losemyself．Imustbenervous 简，以求跨越语言运用的障碍达到表达思想内容的目的。 al1the time tonoticenotot makenaymistake． Imustoften 其原因有很多，也许是语 言能力不足或者心理畏惧等。这 saywhat Idon’tmena or fullybelieve．Itisrotme；it’S 是一种有意或无意表现出的一种语言心理现象，这种现象 justatoyotherslike．1wanttobemyself,arealone． 不仅在母语使用中存在，在二语使用中表现得也很多。对 A、B两篇作文表意都很清楚，行文流畅，基本没有语法 于中国学生而言，由于时间、心理等外界因素，回避现象 错误。但是B篇过多地回避了一些重要的词汇，句式和语法， 在 口语中比在写作中要多很多。然而在笔者实际的教学过 如用famousperson代 替celebrity，用toy代 替puppet，用 程中还是发现大学生的英语作文中存在大量的回避现象。 notice代替词组payattentionto；使用正式句型而回避非正 很多语言学者指出，回避现象是语言匮乏的一种表现，是 式句型，例如A中的Asfra asI’mconcerned代替personally 人们在语言学习中不可避免的一种现象。一些心理学家还 speaking。学生在句型选择上习惯十使川非常正式的句型，这 甚至从个体的性格差异因素去分析回避现象，希望能从心 与我们中国的英语教育体制是息息相关的。在中国的英语教 理调节和干预去减少这种现象所带来的消极心理因素。比 科书中，大多数使用的都是非常 式的书而语。B篇中过多使 如 冒险性格的人敢于尝试新的单词或句型而不惧怕犯错 用简单句而回避从句，例如用I、 toliveasimplelifa I 误；谨慎性格的人为了把犯错误的风险降到最低，会更多 cm haveabeautifulnm~ing early dwalkinginsoftarLahina 地使用回避策略；而防御性性格的人既敢于尝试新的语言 Ialosc锄readabeak∞the日nnd这三个简单句来代替I哪tot 用法又会恰当地规避风险。 liveasimplelire,inwhich Icanhavebe~tiful∞min