涉外经贸英语研究.pdfVIP

涉外经贸英语研究 ◆张 波 河北政法职业学院外语系 【摘要】在涉外商务活动 中，经贸英语因其独特的重要性需要人们 Pe0p1e’sRepublicofChina中华人民共和国 。 在使用时额外注意。本文分析研究了经贸英语在翻译过程中需要 2．货币、度量衡。如$ USDollar美元 ，KG Kilogram公斤、 注意的几个方面，以便更好的促进商务沟通，从而加深国际间的经 千克 ，MT metricton公吨 等。 贸交流。 3．专业术语。在进出El贸易实务中，贸易术语有着举足轻重 【关键词】经贸英语翻译 委婉语 缩略语 外来词汇 的作用，如 L／C 1etterofcredit信用证 、F．P．A． FreefromParticu一 larAverage平安险 、CIF cost、insuranceandfreight到岸价 等。目 随着全球经济一体化进程的加深 ，国际间的商务活动往来 日 前，在国际上影响最大的是国际商会 ICC 制定的 《国际贸易术语 益频繁，对经贸英语的依赖也越来越强。与普通英语不同，经贸英 解释通则》，译者在翻译时可以进行参考 ，务必做到字字准确，而不 语主要是指在进出口贸易实务过程中以及各种文书中所使用的专 可断章取义。 业英语 ，它涉及国际金融、涉外保险、海外投资、技术引进、对外贸 4．电报、电传。电报、电传具有及时、方便、快捷等优点而受到 易、招商引资、对外劳务承包、国际合 同、国际运输等诸多领域。据 人们的青睐。但其力求文字简明扼要 ，故缩略语和省略法得以广 统计，全世界 16亿以英语为第一语言或第二语言的人群中几乎 泛运用。如ASAP assoonaspossible越快越好 ，DD dateofdeliv— 90％的人每天都在与经贸英语打交道。对经贸英语 的理解和把 cry交货 日期 ，PLSCHCKNRPL Pleasecheckandreply查后复 握，成为现代商人能否成功的决定性因素。 电 。 经贸英语翻译比普通英语翻译复杂得多，因为译者除了要精 四、熟悉古体词和外来词的使用 通两种语言及其文化以外，还必须熟悉商务方面的知识 ，了解商务 古体词经常出现在法律性的商务文件中来增加其严肃性。常 各个领域的语言的特点和表达方式。下面是几类经贸英语翻译中 见的有：herein 在此 、thereof 由此 、whereas 鉴于 、whereby 根 需要注意的问题。 据 ，凭 等。 一 、 准确理解经贸英语词汇 英语在其发展过程中吸收了不少外来词。外来词的使用使经 在经贸英语 中有些单词在不同情况下有不 同的含义。如 贸英语文本更加正式。如来 自拉丁语的asper 按照 、advalorem share一词在普通英语中译为 “分享”，而在经贸英语中则是 “股票” duty ， 从价税 ，re 事由 ；来 自法语的enroute 在途中 ，force 的意思；finn本意是 “坚固的、明确的”，在经贸英语中则是 “公司” majcure 不可抗力 和来 自意大利语的delcredere 保付货款佣金 或是 “有效的、不可撤销的” firmoffer实盘 的意思；infavorof不 等等。 是 “赞同、偏爱”，之意 ，而是 “以…为受益人”。 五、正确区分英语与美语 另外，经贸英语中还存在着大量同义词连用的并列短语。在 虽然同为English，但是英式英语与美式英语在国际商务上有 普通英语中它们显得罗嗦、重复，但在经贸英语中却有着避免歧 众多不同。如 “支票”在英语 中是 cheque，而在美语中则是 check， 义，起到强调、精确表达的目的，这在协议、单证、合同等法律性商 “商品目录”英国商人说catalogue而美国人说 catalog。另外 ，正确 务文件中尤其突 出。如：termsandconditions 条款 ，lossesand 区分两国在 日期、数字等表达方面的差异在严格要求准确的商务 damages 损失 ，madeandsigned 签订 等。 世界里也极为重要。如2009年5月 1日英语写为1stMay，2009或 二、正确使用委婉语 1／5／2009，而美语写为May1，2009或 5／1／2009。 商务活动的顺利开展，依赖于 良好 的社会关系。当涉及到贬 六、熟知中西文化差异 义内容时，避免以 “你”作为主语 ，这会令对方有受攻击或侮辱之 在国际商务沟通中由于不同国家文化背景的差异导致交际失 感，最好的方法是使用被动语态或无人称表达。如 ：Youmadeno 败的情况十分常见。中国的 “五羊”白行车曾经风靡一时，但该产 allowanceforinflationinyourestimate． 你在预算中没有