英汉语序对比分析与翻译.pdfVIP

2011年第18期鼋试 周刊 英 汉 语 序 对 比 分 析 与 翻 译 伍希 源 (咸 宁学院 外 国语学院，湖北 咸宁 437100) 摘 要 ：本文比较 了英汉语序 的差异 ：汉语构句重逻辑 Theflowerssmel1sweetandnice 顺序 ，属于 自然语序 ，而英语枸句较灵活 ，自然语序与特异语 ③主语+及物动词+宾语 (svo) 序兼之 ，并初探 了英汉语序的差异对翻译的影响。这不仅有助 他们在村里建 了一座一I：厂。 于习得英汉语序的差异，而且有助于提 高翻译质量和效率 They’veputupafactoryinthevillage． 关键词 ：英汉语序 对 比分析 翻译 ④主语+及物动词+间接宾语+直接宾语 (SVOiOd) 他带给我一支钢笔。 语序指句子成分的排列次序。句子的成分一般都有一个 Hebroughtmeapen／apentome． 相对固定的位置 ，在通常情况下是小能任意改变的。若加 以改 ⑤主语+及物动词+宾语+宾补 (SVOc) 变，或者句子不通 ，或者意义大不一样 ，或者基本意思不变 ，但 他发现研究所的大门对他关闭了。 表达的重点、效果不同。不 同的民族 ，往往 因其看待事物 的方 Hefnundthedoctorofstudyclosedtohim． 式 、思维模式的不同 ，而对 同一客观事物有着不同的语言表达 实际语言 比起这5种句型来要复杂得 多．但都 可以看成是 顺序。汉语和英语分属两个不同的语系 ，汉语属于汉藏语 系， 它们的扩展 、组合 、省略和倒装等变式。因此 ，基本句型主干序 而英语则属于印欧语系 。如果根据语法结构中形态变化的特 列的一致性对汉英翻译 实践具有重要意义 ．是我们在翻译 实 征对语言进行分类 的话 ．那么英语属于以词本身的形态变化 践 中运用成分分析法 的基本线索。 和通过词根音变化来表达 的 “屈折语 ”，而汉语本身几乎没有 2．2英汉语序 的差异性 屈折变化形式 ，动词不用改变 自身形式表示过去时、将来时 ， 在研究汉英语的一致性 的同时 ，语言学家也发现它们 的 词语也没有阴阳性变化 ，是属于依靠语序和虚词作为语法手 差异性 (不一致性)。在汉英翻译中主要表现为两对矛盾 ：一是 段来表示语法关系的 “孤立语 ”。…通过汉英语 言对 比分析 ，可 表现为前置修饰语 (pre—modifiers)与后置修饰语 (post—modi— 把握它们的共 同性和差异性 ．减小汉语语序思维在翻译巾的 tiers)的互换。二是表现为 自然语序 (naturalorder)与倒装语序 影 响，最终达到正确翻译的目的。本文就英汉语序进行了对比 (inve~edorder)的互换 。 分析 ，并探讨了它在汉英翻译 中的应用 。 Osgood指 出，语 言中有两种语序：自然语序和特异语序 。 1．英汉语序 的可 比性 自然语序依照时间发生顺序叙事 ，特异语序不依照时间顺序 汉语与英语可 比性建立在人类语 言共性 (1anguageuni— 叙事 ．而往往根据说话人 的句义重点、兴趣所在及语气轻重等 versa1)的基础上 。对于人类语 言共性的研究 ，早在 17世纪A． 来组句。英语 中有 l6种时态和各种连接词语来表示动作的时 Armauld在 《普通唯理语法》中就有过精辟的论述 。语言共性可 间．其句序可不受实际时序 的约束 ，因而其时序与句序之间没 概括为形式共性 (fomlaluniversals)和功能共性 (functionaluni— 有什