原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2012年 第 1期 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION o外语论坛。 科技信息
功能对等理论下的 《吸血鬼 日记》字幕翻译
龙仕文 刘语轩
(西南石油大学外国语学院 I~I111 成都 610500)
【摘 要】随着美剧的盛行，对于影视字幕的翻译不管在质和量上都有了一定的要求．而对字幕翻译目前还没有一个完整系统的理论 本文
试图以奈达 “功能对等”的翻译理论为指导，就美剧 《吸血鬼 日记》的字幕翻译进行探析
关【键词】功能对等；《吸血鬼日记》；字幕翻译
I1leSubtitleTranslationofVampireDiaryBasedontheTheoryofFunctionalEquivalence
LONG Shi-wen LIU Yu-xuan
(SchoolofForeignLanguages，SouthwestPetroleum University，ChengduSichuan，610500，China)
[Abstract]WiththepopularityofU．S．TVdrama，boththequalityandquantityofthetranslationofsubtitlesforthefilmhascertain
requirements，whilethe subtitletranslation isnotyeta completetheory system．ThisarticleattemptstomakeNida’S ”functionalequivalence”
translationtheoryasaguide，toanalyzeanddiscussthesubtidetranslation山eU． S．TV drama”VampireDiary”．
K【eywords]Functionalequivalence；Vampirel~ary,,Subtitletranslation
1 功能对等理论 记》于2009年9月在开播，是一部集青春、魔幻、恐怖 、剧情于一身的
美剧。该剧由美国女作家L．J．史密斯的同名畅销系列小说改编而成。
奈达理论的核心概念是 “功能对等”。所谓 “功能对等”．就是说翻
一 经开播便拥有了众多的影迷，作为一部新的美剧．它拥有非常流行
译时不求文字表面的死板对应 ．而要在两种语言间达成功能上的对
和时髦的词汇，在翻译时需要注意的地方也很多。
等。与传统的翻译理论不同，奈达的功能对等理论从另～角度为翻译
提供了一个衡量的标准。功能对等的基本点是 ：将原语文本的读者的 4 影视字幕的翻译的功能对等
理解和欣赏方式与译文文本的接受者的理解和欣赏方式加以比较．也
电影字幕翻译追求 目标语言观众对于电影的理解和欣赏．及其观
就是指译文接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的
看电影后的感受和反应与原版电影的观众能达到一致：而功能对等理
反应[1]。要达到理想的翻译 ，就是要找到与原文最 自然且最切近的对等
论强调译本读者的理解和欣赏方式及反应与源本读者的理解和欣赏
语．即译文的读者对译文的反应要等值与原文读者对原文的反应
方式及反应的一致 ．恰与电影字幕翻译的要求相吻合．因此功能对等
奈达认为：衡量一个翻译作品必须首先考虑的问题 ．就是检查译
理论适用
文档评论（0）