译本解读：《吟边燕语》的个案研究.pdfVIP

维普资讯 2008年7月 天津外国语学院学报 第 l5卷第4期 Ju1．2008 JournalofTianjinForeignStudiesUniversi Vo1．15No．4 译本解读 ：《吟边燕语》的个案研究 黄焰结 (安徽工程科技学院 外语系，安徽芜湖 241000) 摘 要：《吟边燕语》作为林纾重要的翻译作品对莎士比亚在中国的译介和传播居功至伟。从历史 的描写角度考察这个译本-q．-~看出，意识形态、诗学、出版机构(赞助人)、读者以及译者的个人特 殊经历和思想状况等内外部因素对它的产生和传播的干预不仅影响到译者对翻译动机、翻译策略、 翻译语言、翻译文本、文本信息等方面的选择，而且译本作为原作 “生命的延续”在 目的语社会的影 响和反响也受到社会文化规范的制约。 关键词：林纾；《吟边燕语》；文化解读；个案研究 Abstract：LinShu’Stranslationof fromShakespeareplaysanimportantroleinintroducingShake- speareintoChina．Thispaper，throughahistoricalanddescriptivestudyofthisversion，concludesthatthe translationofitismanipulatedbytheprevailingideology，poetics，patronage，readership aswellasthe translators’subjectivity，whichconcerntheselectionoftranslationmaterials，themotiveoftranslationand translationstrateyg ．Moreover，thepaperalsofocusesontheinfluencedecidedbysoci—culturalnormsof theversionupon thetargetcultureandsociety． Keywords：LinShu； fromShakespeare；culturalinterpretation；casestudy 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1008—665x(2008)04—0037—07 一 、 引言 来的。1903年，上海达文社翻译出版的文言译 译本是翻译研究的本体。而研究一个译本 本 《溜外奇谭》是兰姆姐弟改写的 《莎士比亚故 需要审视四个主要问题 ：(1)为什么要译?(2) 事集》的第一本 中文译本，这本注明英国索士 译的是什么?(3)译得怎么样? (4)译本有何 比亚著的 “戏本小说”只选译了原作的10个故 反响?(王向远，2001：9)本文意欲从这 四个问 事 (谢天振、查明建，2004：270；葛桂录，2040： 题出发，从历史的描写角度个案考察并解读林 127)，影响并不大，而次年出版的 《吟边燕语》 纾的译本 《吟边燕语》。 《吟边燕语》是林纾与 用文言完整地译 出了全书的20个故事 ，是 魏易(口述者)合作翻译的文言小说 ，由商务印 《莎士比亚故事集》在我国的第二个译本，也是 书馆于 1904年 10月出版，此后重印多次，是林 第一个全译本。可见，《吟边燕语》符合原作是 纾翻译的重要作品之一。 《吟边燕语》译 自英 名家名作、译者是名家、首译本的三项作为个案 国散 文 家 兰姆 姐 弟 (CharlesLamb Mary 的条件(王向远，2001：9)。 Lamb)以叙事散文形式改写的 《莎士 比亚故事 二、历史语境与翻译动机 集》( fromShakespeare)。莎士比亚戏剧作