译者的另一副“镣铐”——译者主体性发挥的若干制约因素.pdfVIP

维普资讯 第 1O卷第 3期 湖南医科大学学报 (社会科学版) V确 1O No3 2008年 5月 JournalofSoelalScienceofHlmanMedicalUniversity May2008 译者的另一副 “镣铐’’ — — 译者主体性发挥的若干制约因素 曾尔奇 (许昌学院外国语学院，河南许昌，461000) [摘要】 翻译的过程其实质是译者发挥主体性与受制于若干制约因素之间迂回的操作过程。译者主体性发挥受译 者的文化先结构；译者的双语文化能力；译者的诠释空间；译文接受者等四个因素的制约。 [关键词】 翻译；译者主体性；制约因素 [中图分类号】 H315．9 [文献标识码】 A [文章编号】 1008—8229(2008}03—0140—03 传统译论着力于探讨语言层面的问题，并 以 一 、 译者主体性的内涵 “原著中心论”“作者中心论”等来严格要求译者恪守 近年来有诸多学者就译者主体性的内涵问题进 “隐形人”规则，消除 自身在语言及文化转换方面的 行了比较详尽的讨论。许钧在 2003年提到：“所谓 操作痕迹，忠实完整地传达原著所有信息。这导致 译者主体意识，指的是译者在翻译过程中体现的一 了翻译研究极端理想主义和科学主义倾向，无视译 种 自觉的人格意识及其在翻译过程中的一种创造意 者在翻译中的实际地位，并使之处于尴尬地位，被人 识，所谓～翻译主体性，是指翻译的主体及其体现在 喻为 “带着镣铐的舞者”，这幅镣铐无疑是指译者在 译作中的艺术人格 自觉，其核心是翻译主体的审美 翻译过程中所收到的原作和源语言的种种束缚。20 要求和审美创造力。”查明建也就译者主体性问题提 世纪70年代以来，随着翻译研究的 “文化转向”，国 出了基于 “能动性”“受动性”辩证统一于主体性之中 际译学研究经历了从语言研究到文化视角的巨大转 的哲学分析。屠国元把译者作为中心主体，而把原 变。在文化视角下，翻译绝非单纯的语言转换活动， 作者和读者作为影响制约中心主体的边缘主体，并 其过程包含了对原作意义、信息、思想和文化的传 把译者的主体性解释为：译者在受到边缘主体或外 递，而译者则是这种传递信息、思想、文化的使者。 部环境及 自身视域的影响制约下，为满足译入语文 由此，众多翻译理论家开始把 目光投向一直默默无 化需要在翻译活动中表现出的一种主观能动性，它 闻的译者，将其从 “隐形”的桎梏中解脱出来由幕后 具有 自主性、能动性、目的性、创造性等特点。 推至台前 ，确立了译者的翻译主体地位。 陈大亮也从哲学角度进一步说明：主体性最根 近年来，随着对翻译过程研究的进一步深入，人 本的内容是作为主体的人所特有的主观能动性 ，主 们逐渐认识到，作为原文和译文的中介者，译者在翻 观能动性是主体所表现出来的最突出、最集中的品 译过程中占有独特的重要地位。我国近年来大量涌 质。但主体性说到底是能动性和受动性的辩证统 现的翻译理论研究成果中，有关译者主体性，特别是 一 ， 也就是说，主体性只有在与客体的对象性关系中 有关译者的创作个性和主观能动作用问题正在得到 才能表现出来。后来也有许多学者对译者主体性内 越来越多的关注。然而，目前多数国内学者在译者 涵作了一定的研究，或者引用以上定义，或者做出类 的主体性研究中，常常把主体性等同于主观能动性， 似的解释。从上文的几个定义可以看出，他们都强 却忽略了任何主体性都有受动性的一面，忽略了主