“你”是谁？——对诗歌《当你年老时》的叙事解读.pdfVIP

一 “你 ” 是 谁? 对诗歌 《当你年老时》的叙事解读 董 兵 (重庆师范大学 涉外商贸学院．重庆 401520) 摘 要 ：本文作者 以叶芝 《当你年老时》为个案研究对 不 同的距离和角度进行解读 ，如区 、蒲度戎 (2005)，傅浩 象，讨论该诗叙事读者及人际意义，旨在发掘评读赏析这类英 (2002)等。本文打算另辟蹊径 ，通过研究该诗的叙事读者和人 诗的新视角或新的可能性。 际意义来探讨欣赏这类英诗的新视角新的可能性。 关键词：《当你年老时》 叙事读者 人际意义 WhenYonAreOld Whenyouareoldandgreyandfullofsleep， 一 、 引言 Andnoddingbythefire，takedownthisbook， 爱尔兰诗人威廉 ·巴特勒 ·叶芝 (WilliamButlerYeats． Andslowlyread，anddream ofthesoftlook ． 1865--1939)的 《当你年老时》是他早期的名诗．发表于1893 Youreyeshadonce，andoftheirshadowsdeep； 年 ，是献给 比他小一岁多的爱尔兰著名 民族主义者毛德 ．岗 (MaudGonne，1866-1953)的凄美爱情诗。该诗文字浅显，叙述 Howmanylovedyourmomentsofgladgrace， 直 白，意境优美 ，深受我 国广大读者的喜爱 ，也被众多学者从 Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue， 惴惴不安的惊恐使她感觉 自己总在社会的边缘徘徊。家庭幸 切只是她 的一厢情愿 。晚宴结束时，贝莎看见哈里双手搭在富 福感的缺失导致贝莎感情天平的倾斜 ，把 目光转移到能懂得 尔顿小姐肩膀上，“猛地把她转过来面对着他．他嘴里说：我‘ 欣赏 自己的同性身上 ，同性恋倾向的萌芽促使同性恋身份的 喜欢你 。”l3(188)当知道 自己倾慕 的富尔顿小姐和她亲爱的丈 焦虑渐渐袭上她 的心头 夫哈里相互勾搭时，贝莎在 同性恋上经受了严重的创伤。感情 2．同性恋身份 的困惑 的背叛使这种寻找 自我身份的成功变得尤其凄惨和无奈 ，进 20世纪初 中上层社会 的男男女女生活富足 ．行为高 尚，追 而进一步加剧 了她 的同性恋身份焦虑。深深的幻灭感刺痛 了 求高档次的文化生活，互相宴请作乐。然而这只是他们生活的 贝莎 的心 ，她压根不知道 自己的幸福在何处。贝莎 的幸福只不 表象，实际上他们都压抑着 自己的欲望，而过着一种虚伪的生 过是一层薄薄的遮盖这个 中产 阶级家庭女性空洞生活的覆盖 活。表面上冠冕堂皇的完美婚姻往往藏污纳垢 。无论是谁 ，一 物 。一个在维多利亚时代 的女 同性恋者 ．只要没有离开所处的 旦破坏 了这种规则，便会受人排斥。婚外情会遭人唾弃，同性 社会 ，便不能解决惶惶不安的同性恋身份的困惑，缺乏归属的 恋更意味着奇耻大辱和道德沦丧。小说 中的梨树是雌