从对《邶风·静女》中“彤管”的考证谈有关诗句的重译.pdfVIP

云南农业大学学报 JournalofYunnanAgriculturalUniversity，2011，5 (4)：104—109 http：／／xb．ynau．edu．en ISSN 1004—390X；CN53—1044／S E～mail：sk@ ynau．edu．CB DOI：10．3969／j．issn．1004—390X (S)．2011．04．023 从对 《邶风 ·静女》 中 “彤管 的考证谈有关诗句的重译 梁高燕 (太原科技大学 外国语学院，山西 太原030024) 摘要：文章针对汪榕培、潘智丹的 《英译 诗经 ·国风 》中 《邶风 ·静女》第二章有关诗句的理解和翻 译，从训诂学、文学文本、名物学等角度对其进行分析 、论证，结论是 《邶风 ·静女》中 “彤管”不是指 “乐器或笛子”，而是一种 “红色的管状茅草”，因而该诗中的 “彤管”不应译为 “afluteallred”，而应译为 “ aredgrass”。所以原诗第二章 “静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。”宜译为 “Themaidenchaste， demure，givesmearedgrass．Thegrassbrightandpure，stirsloveofmylass．”因为从汪榕培先生提倡的 “传神达 意”的标准来看，修改后的译文无论从韵式、意境还是文化意象、内涵的翻译方面更贴切。 关键词 ：《邶风 ·静女》；彤管；考证；重译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004—390X (2011)04—0104—06 RetranslationofAQuietMaidenin “BeiFeng’’from DifferentPerspectivesofResearch on “TongGuan” LlANG Gao—yah (DepartmentofForeignLanguages，TaiyuanUniversityofScienceandTechnology，Taiyuan030024，China) Abstract：Thepresentpapercarriedoutadetailedresearchonthepoemof“AQuietMaiden’’in “Bei feng”compiledinRegionalSongsfrom theBookofPoetry，whichistranslatedbyMrW angRong—pei andMrsPanZhi—dan．Theauthorarguedfrom thepointviewsofcriticalinterpretationofancienttexts， literaltextsandthestudyof“objectsandtheirfunctions”that“Tongguan”intheoriginalChinesepc— em refersnotto “flute”．butto “ared grass”．Thusthesecondpartoftheoriginalpoem shouldbe translatedas“Themaidenchaste，demure，givesmearedgrass．Thegrassbrightandpure，stirslove ofmylass．’’Accordingtothetranslation standardsof “spirittransmission andmeaningconveyance” advocatedbyMrWangRong—peihimself，itisconcludedthattherevisedversionofthepoem isbetter thantheoriginaltranslationintermsofthetranslation ofthepoem Srhythm ，artisticconceptionand