委婉语与典故的引用.pdfVIP

能远离的事，因此多用委婉语。 的境况 ① dismiss(解雇)的委婉说法有 ：layoff，ease 为答谢王子帕里斯，就帮助帕里斯骗走了斯巴达国王 out，givethewalkingticket 的妻子——绝世美人海伦 (Helen)，于是引起了特洛 ② poororpenniless(贫穷 的)的委婉说法有 ： 伊战争，特洛伊城失陷，帕里斯王子被杀。从此，人们 outofpocket，hardup，badlyoff 就用 HelenofTroy指 “倾城尤物、红颜祸水”。 (4)表示政治和军事活动的委婉语 3．源 自宗教 、习俗 这类委婉用语常常用来掩盖事件的真相，用这些 美洲印第安人中有一种风俗：每杀死一个敌人就 好听的、虚假的字眼来蒙骗大众的视听，如： 在头饰或帽子上加插一根羽毛来显示战绩与荣誉。 ① admitdefeat(承认失败)的委婉语为：concede 于是 “afeatherinone’Scap”就被用来指 “值得荣耀的 thevictoryto(拱手相让) 事或荣誉”。 ② concentrationcamps(集中营)的委婉语为： 4．源 自历史故事或事件 strategicvillages(战略村) “burnone’Sboats”就源于古罗马的凯撒大军乘 ③ bombingandblastingofwholevillage(狂轰乱 船渡过卢I：l~f：L河 (Rubicon)后烧掉船只，以此向士兵 炸)的委婉语为：givemassiveairsupport(给予大规模 指明后路已断 ，不能后退的故事。现用此语 比喻 “不 空中支援) 留后路，下定决心干到底”，同汉语中的 “破釜沉舟”、 更进一步讲 ，某些委婉语 由于使用的广泛性 ，已 “背水一战”。 逐渐取代原来那些禁忌的词汇成为一种固定用法，而 5．源于体育项 目和生活用品 其本意已逐渐被忽略甚至淡忘。因此 ，可以说委婉语 “ a8coolasacucumber”中的 “cucumber”一词乃 是一种语意学的变化。 “黄瓜”之意，现此语作 “冷静 、沉着”讲。再如 “as 二、典故的引用 Americanasapplepie”中，“applepie”(苹果馅饼)是 运用典故以润色语言，使之丰富多彩、生动形象， 美国人最喜欢的甜食之一，现用此语来强调某种东西 且有助于人们沟通思想 ，使人与人之问的交流变得更 是真正美国式的。 加容易。对于我们中学生来说，如能了解英语典故的 来源，则能更深地了解说英语国家的历史、文学、宗 教 、神话和传说等文化 。这将有助于我们学习掌握更 加地道的本土英语。英语典故一般来源于以下几个 方面 ： 1．源 自英美文学 ① acatch-22situation(第二十二条军规式的处 境)，指不可摆脱的困境 ：各种因素相互依存，A决定 于B，而B又决定于A，所以是一种无出路的、连锁性 绝境——这一用语出自美国作家约瑟夫 ·海勒写的 《第二十二条军规》。 ② anUncleTom(汤姆叔叔)，指逆来顺受的人， 尤其是黑人，这种人情愿忍受侮辱和痛苦 ，在思想上 和行动上绝不反抗——这个词有贬义．来 自哈利特 · 斯托的小说 《汤姆叔叔的小屋》中的主人公。 2．源 自传说和神话 ① 希腊神话中，太阳神阿波罗 (Apollo)的仪表 最为优美，又是音乐、诗歌、以及其他一切美术的神 。 由于他的多才多艺且风度翩翩 ，所 以在英语中，他就 成了“美男子”的代称 ，而 “likeanApollo”就有 “风度 翩翩”之意。 ② HelenofTroy，源于世界著名史诗 “伊里亚特” (Iliad)：传说年青的特洛伊城 (Troy)王子帕