从文学到电影——浅论《一个陌生女人的来信》的跨艺术表达.pdfVIP

安阳师范学院学报 93 从文学到电影 — — 浅论 《一个陌生女人的来信》的跨艺术表达 李 欢 (中山大学 中国语言文学系，广东 广州 510275) [摘 要]茨威格的小说 《一个陌生女人的来信》以其如泣如诉的爱情故事感动了无数的读者，然而其中塑造的无私 付出的陌生女人形象却一直为女性主义者诟病。本文通过对 《一个陌生女人的来信》的小说和电影中的女性形象进行 比较，展现出当代女性电影的困境以及探讨发展当代女性电影的可能性。 [关键词】陌生女人；女性电影；女性形象 [中图分类号]I206 [文献标识码]A [文章编号]1671—5330(2011)03—0093—03 一 茨威格是奥地利著名作家，他的作品尤以刻 、 小说的女性形象 画人物心理见长。在其代表作 《一个陌生女人的 茨威格并不是男权文化的捍卫者，相反他一 来信》中，他 以细腻 的笔触讲述 了一个痴情女人 直同情女性的遭遇 ，谴责对女性的不尊重。然而 无怨无悔地爱着一个著名作家的故事，而荒唐的 与生俱来的男性主体位置使他无法真正理解女性 是这位作家竞对这个女子一无所知。在生命的最 的处境，孕育他成长的男权文化使他无法澄清传 后时刻，陌生女人饱蘸一生的痴情，书写了一封哀 统的性别位置。所以他在作品中既对陌生女人的 怨动人的情书，向她深爱的作家倾诉了自己一生 遭遇予以同情，同时也盛赞她为爱情至死不渝的 的故事。这位女子临死前如怨如慕、缠绵悱恻的 美德。纵观整部小说，我们不难发现茨威格根深 告白触动了无数读者的心灵。在一片扼腕痛惜的 蒂固的男性霸权意识。 感慨声中，我们沉醉于茨威格所营造的爱情故事， 陌生女人的一生只钟情于小说家 R，她的整 却麻痹了自己理性的思考，于是我们不再去质问 个世界都是围绕着 R而展开的。 “从她有意识的 小说背后所象征 的文化符号 。换句话说 ，我们 已 时候起，一直到她生命 的最后一刻为止，她的生命 经在无意识中被传统男权文化规训了。小说中所 始终是属于你的。”[】(瞄’这份对男主角至死不渝 塑造的女主角正符合传统文化所定义的完美女人 的爱无疑满足了男性读者对完美女性的所有想 的标准。在传统文化的侵染下，女性失去了自我， 象。在传统文化中，女性只有通过为男性牺牲才 她从来都是男性的附属品。只有通过为男性牺牲 获得 自我的价值。这种无条件的牺牲在小说的描 的方式，女性才能获得社会的肯定，她的生命似乎 写中更是得到了淋漓尽致的体现。 才有 了价值。在小说中，爱情成了女主角的唯一 首先 ，陌生女人为小说家 R牺牲 了自己的整 信仰。正如尼采在 《快乐的科学》里所说的那样， 个青春。在她 的整个可怜 的儿童世界里 ，除了小 “女人的爱所具有的这种无条件性使爱成为信 说家R就再也没有别的东西能引起她的兴趣了。 仰，她唯一拥有的信仰。”[1](e583)陌生女人用 自己 “我本着一个十三岁的女孩的全部傻劲儿，全部 的一生为这句话做了最完美的注脚。本文试从女 追根究底的执拗劲头，只对你的生活、只对你的存 性主义的角度来解读小说和电影改编中女性形象 在感兴趣 !”[2】(聊 直到腼腆 的女孩长成一个美丽 的异 同，展现当代女性 电影的困境以及探讨其发 少女