副词еще与quot;再quot;的语义及交际功能对比研究——俄语虚词系列研究之四.pdfVIP

2009年第4期 外语研究 2009，N04 No116 总第116期 Research Serial ForeignLanguages 副词e皿e与“再的语义及交际功能对比研究’ ——俄语虚词系列研究之四 靳铭吉 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，黑龙江哈尔滨150080) 摘要：文章对比分析了俄语副词em．e与汉语副词“再”的语义及由其制约的句法和交际功能。对比法不仅 可以指导我们在理论及实践中更好地掌握上述副词，还可以帮助我们从认知及语言哲学的角度思考世界、人 和语言三者之间的关系。 关键词：eme；再；意义；交际功能 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2009)04--0044--06 1．引言 相同，落在“伤员”上)，表达的意思是“除了遇难死 俄语副词eme可以与汉语副词“还”、“再”、 者或其他人之外，还有伤员”；句(2)的重音在ettIe “又”相对应，但“还”、“再”、“又”之间存在语义差 上(汉语也一样，落在“还”上)，意思是说“除了已 异。我们希望进一步弄清楚em,e在与上述三个词经救出的伤员外，房子里还有其他伤员”。两个句 形成对应时分别表达何种意义，它们彼此之间存 子中都存在“对之前所提有所补充”之意，区别在 在哪些相同或不同之处，以深化对上述词语语义 于“补充针对的对象”不同。在(1)中补充的是与 的认识。 前面所述不同的事物，而在(2)中补充的则是与前 本文主要关注eme与“再”的对应关系，研究 面所述相同的事物。也就是说，这里的关键在于 两者在形成对应关系时表达怎样的意义。俄罗斯 学者认为副词etRe具有“补充、增加”意义，但没有在解释不带重音的eme时，通常无需考虑数量意 明确其具有“重复、继续”意义；汉语学者认为“再” 义，而在解释带重音的e皿e时则往往需要指出已 具有“重复、继续”和“补充、增加”意义，但对后者 经存在的事物的量并将其与新增加的量进行对 的论述却不全面。本文通过对比分析以上两个词 比。这一点可由如下语言事实证明，即一方面在 的语义，探讨它们的语义共性以及由语义共性决 带重音eme的句子中通常有明显的数量标记，另 定的它们在句法及交际功能上的共同特征。 一方面即使在缺少数量标记的句子中，数量意义 2．对副词eme意义的认识及思考 也总是以隐性形式存在，如兀OCHB,Heme．≈ KaKOe--TO IIOCH且Heme eme．≈ 俄罗斯学者IO．且．Anpecns(1990：102)及 BpeM，[．I-[pHxo且H 6hi eu工e(XOT，I H．M．BorycJlaBCKnfi(1996：259)指出，副词enleHpHxo且H o且HH)pa3． 3HaqeHHe)，并对于两位学者有关eme具有“补充、增加”意 具有“补充，增加”意