浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译.pdfVIP

2010龟 安阳师范学院学报 99 浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译 陆小英 (江苏信息职业技术学院，江苏无锡214061) [摘 要]随着我国和世界其他各国在越来越多的领域中联系日益密切，跨文化交际下的旅游英语翻译活动也日益 增多。由于和外国人在思维和表达方式上的不同，导致在翻译时出现的问题以及探讨它们的解决办法。不管我们采取 何种方式来处理这些问题．我们首先要有跨文化意识。同时，坚决制止不法分子的文化侵略活动。着重强调只有在跨文 化交际下的旅游英语翻译，才能发展得更全面，更深入。更完善。 [关键词]跨文化交际；旅游英语翻译活动；跨文化意识；文化侵略 [中图分类号]F591；H315．9[文献标识码]A 随着我国和世界其他各国在越来越多的领域 鉴于上述理由，我们在翻译时能尽量做到把 中联系日益密切，很多国人迫切地想了解外国，反 一国的语言翻译成另一国相应的可接受的语言， 之亦然。于是，之间的来往就更加频繁，旅游英语 对方通过自己的文化水平来感悟其真谛，并对其 就应运而生。如何既让外国游客更好地对我国五 有更深的理解。可以更充分地领略其中的韵味即 千年灿烂的历史文明有所了解，又要使得他们在 可，旅游英语更是如此。 有限的时间里接受我国有着深厚文化底蕴的诗词 1 由于中西方文化差异。导致外国人无法 典故，景点传说等，这就涉及了跨文化交际下的旅 理解具有中国特色的文化名词 游英语翻译。 一提到这个主题，对旅游英语有所涉猎的人 我们在进行翻译时，肯定会碰到这个问题：外 们首先会考虑的问题可能是：竭力使它归化，还是 国人和我们在思维和表达上的不同。思维E的不 尽量保持洋化?关于这个问题，德国语言学家威 同暂且不论，但在表达上的不同直接涉及到了我 廉·洪堡分析得非常透彻：“依我看来，所有的翻 们的译文一般要比原文长，因为要用不同的语言 译工作都不过是在试图完成不可能完成的任务， 来表达意思，可能还要借助一定的补充说明，有时 因为译者必然要触到两个暗礁中的一个而遭到失 甚至根本无法表达。由于两国的物质文化差异造 败：或者过于严格地遵守原著，结果损害了本国人 成的词汇空缺，导致翻译}同难是合理的。如在农 民的兴趣和语言；或者过于严格地遵守本国人民 历五，月初五，我们为了纪念伟大的爱国诗人屈原， 的特点，结果损害了原著。两者之间某种中性的 会在当天赛龙舟，吃粽子。因为这是汉语中特有 东两不但难以达到，而且简直是没有的。,,Eli 的词汇，在英语中找不出与之相对应的词语。那 可是在我们人类文明的前进过程中不可能没 我们如何让外国人在吃到粽子时怀有这种感情， 有翻译，所以，我们必须来尝试完成这个艰巨的任 我们肯定要加七必要的说明和解释。又如Spring 务。既然如此，翻译本质又是什么呢?“翻译是跨 Festival，对外国人而言，它是春天的一个节日，是 语言、跨文化的交流。翻译是把具有某一文化背 中国人一年中最隆重的传统节日而已。可它所隐 景的发送者用某种语言(文字)所表述的内容尽可 含的包饺子、贴春联、放鞭炮等关键信息都没有 能充分地、有效地传达给使用另一种语言(文字)、 了。那是因为他们的文化中没有这样的内容，自 具有另一种文化背景的接受者。”fz。 然而然地把它忽略了。如果我们要向外国人传递 [收稿日期120lo～06—26 [作者简介]陆小英(1974一)。女，汉族，讲师，南京师范大学在读研