英语报刊阅读与中西方文化教学.pdfVIP

一 英 语 报 刊 阅 读 与 中 西 方 文 化 教 学 隋 虹 吴晓燕 夏芳丽 (烟 台大学 ，山东 烟台 264000) 摘 要 ：英语 报-T1阅读 是英语 专业 学生提 高英语 阅读 进入2l世纪后 ．中国大地上形成 的 “英语热 ”使得非英语 能力和 了解外界信 息 的重要手段 。在英语专业教 学 中起着 专业学生的英语水平普遍提高 ，英语语言专业 的学生逐渐失 重要作用 ．．根据本课程 的 自身的课堂教 学特 点，教师在教 去了语言优势 ，英语专业教育面临着前所有 的挑战 。 《高等学 学过程 中要培养学生对 中西方文化差异的敏感性，了解 中 校英语专业教学大纲》)(2000)中明确规定 ：“高等学校英语专 西方 文化 的差异 ．这将 是培 养 复合 型英 语人 才 的有 效途 业培养具有扎实 的英语语言基础和广博 的文化知识并能熟练 径 因此 ．英语报刊教学担 负着传授语 言和传输文化 的双 地运用英语在外事 、教学 、管理 、研究等工作 的复合型英语人 重责任 。 才 ”这是教育部首次以正式文件形式确定英语专业的任务是 关键词 ：英语4~--N阅读 中西方 文化差异 文化教 学 培养复合型英语人才 。而英语报刊阅读正是一 门既能在宏观 该例中supercilious对许多人来 说可能是个生词 ．但是句 tal后 ．不难推断 出其词义为 “不利 的，有害的”。 中短语incontrast(相对照的，相对 比的)可 以提示我 ([]supercil— 五 、外部相关 因素 ious和后面词组 h“umbleandmodest”(谦卑又谦虚)是对 比关 外部相关 因素是指篇章 (句子或段落)以外 的其他知识 。 系。分析出这种关系后 ，我们便 能猜 出supercilious意为 “目空 有时仅靠分析篇章内在逻辑关系无法猜出词义。这时 ，就需要 一 切 的，傲慢 的” 运用生活经验和普通常识确定词义 。例如 ： 表示对 比关 系 的词 汇 和短语 主要 是unlike，not，but， Husband：It’Sreallycoldouttonight． however，despite，inspiteof，incontrast和while引导 的并列旬 Wife：Sure itis．My handsarepracticallynumb．How about 等 。例如 ： lightingthefurnace? A goodsupervisorcanrecognizeinstantlytheadeptworkers 根据生活经验 ，天气寒冷时 ，手肯定是 “冻僵 的，冻得麻木 from theunskilledones． 的”。 该句 中并未 出现上面提到的表示对 比关系 的词或短语 ． Thesnakeslitheredthroughthegrass． 但是通过上下文可以判断 出句子前后是对 比关系 ，即把熟练 根据有关蛇的生活习性的知识 ．我们可以推 断出slither词 工人与非熟练工人区分开。这时我们也能够推断 出生词adept 义为 “爬行”。 的词义 ：“熟练 的” 在猜测词义过程 中．除了使用上面提到的一些技巧 ，我们 2．根据 比较关 系猜 测词 义 还可 以依靠构词方面的知识 ，从生词本身猜测词义 。 同对 比关