试析外宣翻译de特点和要求.pdfVIP

·218 · 价值工程 试析外宣翻译的特点和要求 ThePeculiaritiesandRequirementsofChinesePublicityM aterials Translation 冯维娜 FengWeina；黄晓英 HuangXiaoying (西安电子科技大学人文学院，西安 71~71) (SchoolofHumanityandArts，XidianUniversity，Xian710071，China) 摘要：随着世界发展的全球化趋势，翻译的范围越来越广，涵盖各个领域。按照文本的类型，翻译可分为文学翻译和非文学翻译。外宣翻译是 翻译的一种特殊形式，狭义的外宣翻译包括各种媒体报道，政府文件公告，政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。外宣 翻译的特点是把中文译成外语，译文的读者是外国人，更注重译文和译文读者。纽马克认为，文学翻译 以语义翻译为主，非文学翻译 以交际翻译 为主。外宣翻译的文本主要是非文学文本，应采用交际翻译的方法。 Abstract：Withtheglobalizationtrendofworlddevelopment．thescopeoftranslationismoreandmorelager，which involved inmanyfields． Accordingtotexttype，translationcanbedividedintoliterarytranslationandnon—literarytranslation．Chinesepublicitymaterialstranslationisaspecial ￡vpeoftranslation．NarrowlydefinedChinesepublicitymaterials translationincludesallkindsofmediareports，governmentdocumentandnanouncement， introduction，publicsigns，informationofgovernmentandenterprises．PeculiaritiesofChinesepublicitymaterialstranslationaretotranslateChineseto English，thereaderisforeigners，and itpaysmoreattention toreader．Newmark thoughtthatliterary translation ismainly semantic trna slation，non— literary translation ismainly communicative translation．The textofChinese publicity matefials translation ismainly non—literary，should use communicativetranslation． 关键词：外宣翻译；非文学翻译；交际翻译 Keywords：Chinesepublicitymaterialstranslation；non—literarytranslation；communicativetrnaslation 中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1006—4311(2011]20—0218-02 1翻译的类型 翻“译公司”，“翻译服务”，搜索结果至少有几十万，这在一定程度上 翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中 代表了翻译公司的数 目。每个翻译公司要生存，都必须有一定的翻 的跨语言、跨文化的交际活动。翻译活动涉及诸多因素：译者、作者、 译量作为支撑，我们可以想象全世界每天生产的翻译产品有多少， 原文、原文读者、译文、译文读者等。 这是文学翻译无法相比的。虽然非文学翻译在现代翻译实践中占这