華語与越南語的聲調相似度比較--從學習者角度的分析.pdfVIP

荤藉和越南螽的罄词相似度比较 一一徒单留者角度的分析 割慧娟 (阴南大孥) 封比分析和偏误分析是第二捂言教孥领域研究卓留者卑留 鞋黠和孥留表现常用的分析方式。提倡封比分析的先驱之一R． Lado曾提到，封比分析的前提之一是要有可信度高的参考文献， 1957)。圈於越南 能麴群寅地描述晕留者母藉的播言系统(Lado 籍的莘捂孥留者孥留革捂罄调的偏误研究，研究者多鹅苹语的母 捂者，封越南捂的捂音系统蓝不了解，在分析或蹄纳偏误的影警 因素峙，只能根掾参考文献提供的资料做比较。由於介绍越南藉 音瓿的参考文献相富有限且各家描述有所分歧，因此，受到参考 文献的影罄，研究者封於同檬的偏禊颓型麈生的原因及推揄的影 磐因素也有所不同。有缢於此，不同於前人文献，本研究徒孕翌 者的角度造行荤、越捂的罄绸相似度比较，凝徒圈卷结果探封越 南籍擘留者的聱调孥留偏误及其成因蓝榆祝相冈文献的分析以 及介绍越南藉音瓿系统的参考文献之可信度。 本研究收集二十三份越南籍卑留者所填寓的同卷，内容分雨 部分，第一部分是网於莘、越捂聱调相似度的比较，第二部分是 ’q 孕留者封於孥留莘藉聱调鞋易度的看法。我们徒同卷结果探封三 佃相嗣同题：(1)孥留者恝稳的莘、越藉罄调相似度和莘捂罄调 鞋易度的结果是否舆文献喾中所呈现的偏误情形跟孥留鞋黠一 致?(2)文献凿中所推输造成偏误的影薯因素是否舆旱留者的 同卷结果一致?(3)常被引用做稳越南捂音颔描述的参考文献 何者舆同卷结果较捣相符? 同卷分析颗示三黠重要的结果：第一，孥留者封於苹螽第一 聱和第二聱舆越南捂罄调相似度的看法舆文献的分析一致，但是 封於革捂第三聱舆越南藉罄调的相似度看法剐舆文献的分析稍 有分歧，封於第四謦的看法歧巽性更大。遣项结果颞示研究者透 遇文献资料所做的封比分析舆孥留者本身的韶知有所差巽，也就 明了捣何文献喾中封於第四罄孥留鞋黠的解释各家靛法不同，也 未能提出清楚恰富的解释。第二，同卷的结果捣越南籍孥留者第 四聱的高错误率以及常兄的偏误情形提供了合理的解释。第三， 莘、越捂聱嗣相似度比较的结果颢示傅等(1989)封於越南捂音 积的描述舆孥留者所填的结果较稳一致。 本研究有雨佃重要的意羲：第一，在研究上，以不同的角度 分析孥留者的孥留偏误及其成因蓝榆祝参考文献封分析结果的 影窖。第二，在教早上，呈现越南籍孥留者封於莘藉罄翮舆母捂 聱调相似度以及翠留鞋黠的看法，可以提供苹捂教师做稳调整教 孥毅封以及教孥策略的参考，以提高教孥成效。