顺应论视角下的跨文化交际语用失误研究.pdfVIP

2014年第 9期 黑龙江高教研究 No．9，2014 总第 245期 HeilongjiangResearchesonHigherEducation SerialNo．245 顺应论视角下的跨文化交际语用失误研究 朱雅丽 (东北林业大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150040) 摘要：Verschueren提 出的顺应论为跨文化交际语用失误的研究提供 了强有力的解释。文章将以顺应理论为框架，深入分 析跨文化交际语用失误产生的原因，并提 出了有效地避免跨文化交际语用失误的策略 ，指 出避免跨文化交际语用失误对大学 英语教学具有重要的启示作用和指导意义。 键词 ：顺应论 ；跨文化交际；语用失误 ；交际语境 中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1003—2614(2014)09—0174—03 随着世界经济的全球化发展，不同文化背景的人们之间 失误。语用语言失误主要是由不同语言之间的差异引起的， 的交际日益频繁，跨文化交际中的语用问题已引起了国内外 指受母语干扰、套用母语句法结构等造成的违反语言习惯的 学者们的高度重视和广泛关注。跨文化交际是社会语言学 失误；社交语用失误主要是由不同的社会文化差异和社会文 的研究对象之一，是指不同文化背景的人们(包括信息发出 化习惯引起的，指因不了解 目的语国家的礼仪准则、社交规 者和信息接受者)之问的交流。中西方国家在文化背景、风 范或风俗习惯等文化差异导致的语言表达失误。 俗习惯、生活方式等方面的不同难免会导致交际冲突或误 二、Verschueren的语言顺应论 解，产生语用失误。本文拟从Verschueren的顺应论视角，深 入分析产生跨文化交际语用失误的原因，探讨跨文化交际中 1987年，国际语用学会秘书长、比利时语用学家Vers． 的语言顺应问题，并尝试性地提出一些避免跨文化交际语 chueren在{PragmaticsasaTheoryofLinguisticAdaptation 用失误的有效策略。 书中首次提出顺应论的概念。1999年，Verschueren出版了 他的新著{UnderstandingPragmaties}，进一步完善了顺应论， 一 、 跨文化交际语用失误 以一种全新的视角为语用学的研究提供了新的方向。他认 跨文化交际能力是跨文化交际成功与否的关键，有关这 为，语言的使用过程就是不断地对语言进行选择的过程，话 方面的研究越来越受到学者们的普遍关注。在以往的研究 语意义的生成过程就是话语与语境关系之间的互动顺应过 中，学者们从不同的角度分析了跨文化交际能力，这为跨文 程，不同的语境成分还可以限制语言形式的选择和语用策略 化交际领域的研究提供了充分的理论依据。然而，这些研究 的确定。语言的选择过程取决于语言的三个特性，即可变 忽视了从交际过程即语言的使用角度来探讨跨文化交际能 性、协商性和顺应性。可变性是指语言具有各种可供语言使 力。因此，当与具有不同文化背景的人进行交际时，为了尽 用者选择的可变选项，它是动态发展、不断变化的；协商性 量减少失误，达到跨文化交际的目的，对跨文化交际语用失 是指人类对语言的选择不是机械性的，也不是按照严格的规 误产生的原因进行深入研究和分析是十分必要的。 则或者固定的关系进行的，而是在具有高度灵活性的语用策 1983年，语言学家JennyThomas在 《应用语言学》上发 略和语用原则的基础上完成的；顺应性是指语言能够让其 表了论文 《跨文化交际中的语用失误》(CrossculturalPrag- 使用者从可供选择的各种可变选项中做出灵活的选择，从而 maticFailure)以后，语用失误一直都是语用学研究的热点 达到真正有效交际的目的。 之一。Thomas认为，在言语交际中，交际者使用了语法结构