论颜色词汇的文化内涵.pdfVIP

( ) 第 46 卷 　第 6 期 河南大学学报 社会科学版 Vol . 46 　No . 6 2006 年 11 月 J ournal of Henan U niver sit y ( Social Science) Nov . 2006 论颜色词汇的文化内涵 高 　芳 (河南大学 外语教学部 ,河南 开封 47500 1) 摘 　要 : 颜色词汇的文化差异不仅导致了词汇文化内涵的不同 ,而且也反映了不同民族的文化特 点 。从颜色词汇的文化象征意义 、颜色词汇的文化类比意义以及颜色词汇的文化内涵展开汉英的对比 研究 ,可以看出颜色词汇文化内涵的不同 ,一是受中西方文化背景的影响 ,二是受传统和习惯的影响 ,三 是生活经历对颜色的感觉不同。 关键词 : 文化差异 ;象征意义 ;类比意义 ;文化内涵 中图分类号 : G112 　　　文献标识码 : A 文章编号 : 1000 - 5242 (2006) 06 - 0 169 - 04 异 ,并简要地说明了造成这种差异的主要原因。笔 一 、研究背景 者在《河南大学学报》2002 年第 4 期发表的《颜色与 颜色与文化之间关系的研究源远流长 ,迄今为 文化》,就了解不同文化背景对同一颜色所生发的常 止 ,至少已有 2500 多年的历史 。人类在探索颜色与 规性联想是避免语用失误的重要一环 ,展开了汉英 文化关系的历史长河中 ,涌现出了大量的理论学说 语的对比研究 。本文将从颜色词汇的文化象征意 和对比研究 ,这极大地丰富了我们对于色彩研究的 义 、颜色词汇的文化类比意义以及颜色词汇的文化 总体认识 。19 世纪以来 ,随着人类学 、民族学 , 以及 内涵展开进一步的对比研究 ,从而把这一课题推向 比较语言学研究的进展 ,使得我们对于社会文化与 更广阔的研究领域 。 色彩之间不同民族文化的特点 ,有了一个较为深刻 二 、颜色词汇的文化象征意义 的了解 。20 世纪 60 年代之后 ,社会语言学的异军 ( ) 突起和基本色彩理论的传播 ,使得语言界对此问题 颜色词是一种感官词 sen sory wor ds ,是英语 的思考更加具有理论上的深刻性和学科内部的对比 词库中的重要的组成部分之一 。它不仅对描述事物 性 。此外 ,20 世纪 70 年代以来 ,文化与颜色的探讨 的色彩 ,表达文字的思想内容以及在加强语言的感 作为一种相对独立的研究课题与内容 , 已经逐渐引 染力方面起着重大的作用 ,而且还对不同语言的不 起学术界的浓厚兴趣 ,并获得了越来越广泛的关注 同文化有时有着完全不同的含义 、指代和类比,带有 [ 1 ] 与重视 。 完全不同的文化色彩 。 在日常生活中 ,色彩是最富 1964 年 ,张培基先生在商务印书馆出版了《英 有表现力