试论《红字》_A_的内涵寓意及其双重性.pdfVIP

第16卷第1期 洛阳大学学报 V01．16No．1 2001年3月 OFLUOYANG JOURNAL UNn匹RSrn’ Mar．200l 试论《红字》“A的内涵寓意及其双重性 常润芳 (洛阳师范学院，河南洛阳471022) Scarlet 摘要：《红字》(The Letter)是十九世纪美国著名的浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑 (Nathamtal 线索，通过女主人公海斯特·白兰(Hester Prynne)的悲惨遭遇，不仅深刻揭露了清教殖民统治的黑暗 与腐败，同时也给我们展示出红字绝妙的内涵寓意及其完美的双重性。 关键词：红字(A)；通奸(Adultery)；能干(Able)；天使(Angel) 中图分类号：1 十九世纪美国著名的浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑在他的代表作《红字》中颇具匠心地用了一个 看似平凡、妇孺皆知的英文大写字母A贯穿全书始终，以此来象征更加含蓄、更加深刻的多层含义。 同样的A字，不同的内涵寓意，给有关的人物带来了不同的命运。人们首先是在女主人公海斯特·白兰 而，人们无不惊愕地发现：在该镇受人敬重的青年牧师亚瑟·丁梅斯代尔(Arthur 里，也印有一个和白兰衣服上“极其相似的”A字，对此人们众说纷纭，难解其意；接着，人们叉在黑 至在白兰和丁梅斯代尔死后共用的墓碑上，仍刻着一个血红的A宇!红字是如此变幻不定、神秘莫测， 下面就让我们对其内涵寓意及其双重性进行一次详细、认真、全面、深刻的分析和探讨。 海斯特·白兰本是一个年轻、美丽而坚强的英国姑娘，但却不幸地嫁给了一个身材畸形、伪善狡 诈、而且年纪比她大得多的老学究罗格·齐灵窝斯(Roger 途中，齐灵窝斯被捋失踪，海斯特孤身一人来到新英格兰的一个小镇上。在孤独寂寞的生活中她遇到 了该镇的青年牧师亚瑟·丁梅斯代尔(Arthur 斯特被投入监狱，并在狱中生下一女，取名珠儿(PeaA)。小说一开始，我们看到海斯特被狱吏押出监 狱，在众目睽睽之下来到市场的枷刑台上，承受全镇市民的嘲笑、责骂、唾弃。她一踏出狱门，守侯 在市场上的镇民们首先看到的不是她本人，而是她衣服胸前的A字：“那是精美的红布制成的，四周有 恶的标本。她本想用怀中的珠儿来遮掩胸前那刺人的A字，但却欲盖弥彰，适得其反，因为吸引众人 视线的除了她胸前的红字之外，还有那个活生生的红字——珠儿! 但是，我们不禁要问：难道海斯特是独自犯通奸罪吗?绝非如此!那么，她的同犯又是谁呢?只 要我们认真挖掘，就不难找出答案：她的同犯一定就是亚瑟·丁梅斯代尔Arthtlr “跟这个女人谈谈吧，我的兄弟，这是她的灵魂的重大关键，同时，也正如我们敬仰的州长所说，也是 你自已灵魂的重大关键，因为你对她的灵魂是要负责的，对她的罪过也要负责!”其次，我们还注意 收稿几期：2000—10—18 万方数据 第1期 常润芳：试论《红字》“A”的内涵寓意及其双重性 · 33· 到：连躺在海斯特怀里的珠儿似乎也认出青年牧师就是自己的亲生父亲——Arthur 这个可怜的孩子听到亚瑟的声音时，“她那向来是漠然的视线现在就望着亚瑟丁梅斯代尔先生，而且抬 起她的小胳膊，半欢喜、半愁苦地发出咿呀的声音来。”在珠儿的成长过程中，她每次与青年牧师的相 遇都是那么偶然而巧合，直觉告诉她，牧师和自己有一种莫名其妙的、割舍不断的关系。另外，作者 在故事的结局中也描写到：“大多数的观众都极力保证他们在不幸的牧师胸上，曾经看见肉里刻印着一 个红字，和海斯特白兰佩戴着的极其相似。”我们因此可见：如果海斯特衣服上的红字A是Adul． Dimmesdale! te妒一通奸的象征，那么她的同犯一定就是Arthur 然而，同样的A字，同样的罪过，但对与此有牵连的两个“罪人”来说，含义却大不相同，当然结 局也迥然不同。 guish