试论佛学东渐对中古汉语词汇的影响.pdfVIP

维普资讯 2006年 12月 西安外国语学院学报 第 l4卷 第4期 JournalofXi’anInternationalStudiesUniversity Vo114No ． 试论佛学东渐对中古汉语词汇的影响 刘小勇 (西安外国语大学 党政办，厶＼室 陕西 西安 710128) 摘 要：佛学东渐对我国专化的影响是多方面的，对中古汉语词汇的影响则是显见的；佛学典籍的译介和接受时中古 汉语词汇有三个方面的影响：其一，汉语双音、多音化倾向；其二，外来词、新词的出现；其三．书面语中口语、 俗 语 词 的 登堂入室。 关键词：佛学东渐；中古汉语词汇；影响 中图分类号：H109．2 文献标识码：A 文章编号：tO08—4703(2006)04．0021—03 Abstract：TheintroductionofBuddhism intoChinahashadinfluenceonmany aspectsofChinesecuIture n({it impactOn MediaevalChinese language isobvious．The translation andacceptanceofBuddlistsutrasexercised influenceonChineseinthreeways：1)Chinesewordsbecamedissyllabicandpolysyllabic；2)foreignwordswere loanedandnew wordscoined；3)manycolloquialandvulgarexpressionsappearedinwrittenlanguage ． Keywords：eastwardspreadofBuddhism；vocabularyofMediaevalChineSe：influence 在中国文化发展史上，异域文化的传播和接受对构筑华 里 ／表毛呜呼 ／与马相似 ／后时／与驴通随 ／饮食行来 ／与驴典侣 夏文明有积极作用，宗教的传人在对华夏文化的影响中．最直 ／驴行百里 ／亦行百里 ／驴行千 里 ／亦行千里 ／毛表 头躯 ／悉为似 接的影响是对汉语发展的影响，在汉语发展史上，佛教和基督 驴 ／呜呼唉阿 ／纯为是 驴 ／遂至老死 ／不复作马 ／学者亦如是 ／ 教都曾起过重要作用，二者相 比，佛教东渐对汉语的影响要更 … … ” 大、更具开创性 。 这种新文体非散非韵 ．是佛经翻译家受到原典文体影响 佛教传人的时间，据季羡林先生推测是在汉末三国时，传 创造的，它显示了汉语对双音词，多音词的强烈需求 朱庆之 人的路线不是直接的，而是 “由印度经大夏 (3v月氏)到中国， 先生在其文章@里搜集了一组例子可以说明： 或由印度经中亚新疆小国到中国 。汉末、南北朝时期．社会 “时诸王子 ，皆各发 心”(梁 宝