商务英语函电的＂7C＂原则.pdfVIP

外语翻译 商务英语函电的 “7C’原则 华云世 (安徽 国际商务职业学院商务外语系 安徽 ·合肥 231131) 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)04—0104—05 摘 要 商务英语函电是商贸类专业的一门核心课程，它将 息息相关。但不可否认的是商务英语函电作为商贸类专业 英语与外贸业务知识相结合，因而广泛应用于国际贸易。除 必修课的重要性。 了须满足一般英语写作的基本要求外，商务英语函电还有 不少商务英语函电教材里都提到了商务英语函电写作 其 自身在格式、内容、语法以及标点符号方面的特点。高水 的五个原则 ，即 “clear，concise，correct，complete，andcourle— 平的商务英语函电应当遵循七条原则。本文将从这七个方 OUS”， 简称 5“c”原则。随着国际贸易的发展 ，这门课程为了适 面阐述商务英语函电写作应遵循的原则与需掌握的技巧。 应新时代的要求也相应地有所改进，在 “5c”原则的基础 关键词 商务英语函电 清楚 简洁 正确 完整 礼貌 我们对其作了拓展与深化，从而就有了现在的 “7c”原则，即 “ 体贴 具体 相辅相成 cleal，concise，correct，complete，courteous，considerate，con— On ”7C”PrincipleforBusinessEnglish Correspondence／／ crete”。 本文将从这七个方面阐述商务英语函电写作应遵循 HnaYunshi 的原则与需掌握的技巧。 AbstractBusinessEnglish Correspondence，one ofthe core 1clea卜-清楚明了，通俗易懂，不能模棱两可，产生 coursesofbusinessmajorandacomprehensivecoursecombining 歧义 Englishwritingandforeigntradepractice，iswidelyusedinin- 商务英语函电必须能够准确清晰地传达你的主旨， ternationaltrade．Inadditiontomeetingthebasicrequirementsof 则就失去了写作的意义了。这就要求我们尽量避免使用模 generalEnglishwriting，BusinessEnglishCorrespondencehasits 糊、复杂的表达方式或语言 ，而应该使用平实 、简单的语句 owncharacteristicsincludingformat，content，grammarandeven 或常用的术语来表达 自己的写作意图。晦涩难懂的函电只 punctuation．A high levelofBusinessEnglishCorrespondence 会让客户敬而远之，甚至有可能造成误会、带来损失。 Writingshouldfollowsevenprinciples．Thisarticlewinelaborate 例 1：Ourproductshavebeenenjoyinggreatpopularityofr ontherequirementsandtechniquesnecessaryfortheBusiness theirexquisite workmanshipandlowprice． EnglishCorrespondenceWritingfro