“书中书”--解读塞林格在《麦田里的守望者》中对经典的引用.pdfVIP

文本解析 2014.9.B “书中书” ——解读塞林格在《麦田里的守望者》中对经典的引用 何玉蔚 一谈到对经典的引用，我们很自然想起20世纪英美现代 头地，以便将来可以买辆混账凯迪拉克”，而他对这种社会 主义代表诗人T.S.艾略特，在他的代表作《荒原》中，艾略 上的主流价值观不感兴趣，这也导致了他对成功地“出人头 特引经据典，旁征博引，这首十九页四百三十三行的诗，引 地”的狄更斯以及大卫的反感。 用了三十五位作家和诗人的作品以及《圣经》和流行歌曲， 《麦田里的守望者》中还有这样一段霍尔顿对文学经典 并使用了六种外文，这使得《荒原》看上去就像是用大量引 的点评，实际上也是塞林格对经典的引用，我们看霍尔顿的 文构成的蒙太奇组合，也使得艾略特在人们心目中成了一位 原话：“我看过不少古典作品，像《还乡》之类，很喜爱它 广征博引、用引语写作的诗人。反感者认为他“掉书袋”、 们；我也看过不少战争小说和侦探故事，却看不出什么名堂 “卖弄”，而欣赏者则认为，引用过去时代的文本，可以作 来。真正有意思的是那样一种书，你读完后，很希望写这书 为对现实的对照。瑞恰慈在他的《T.S.艾略特的诗歌》一文 的作家是你极要好的朋友，你只要高兴，随时都可以打电话 中，也从艺术表现的角度肯定了这种引语写作策略，他认 给他……就拿萨默塞特·毛姆著的《人生的枷锁》说吧。我 为：“艾略特先生笔下的典故是追求凝练的一个技巧手法。 去年夏天看了这本书。这是本挺不错的书。可你看了以后绝 《荒原》在内容上相当于一首史诗。倘若不用这个手法， 不想打电话给萨默塞特·毛姆。我说不出道理来。只是像他 就需要12卷的篇幅。”[1] 的确，关于诗的长度，艾略特和爱 这样的人，我就是不愿打电话找他。我倒宁可打电话找托马 伦·坡的观点相同，他认为一首诗的长度，应以令人一次坐下 斯·哈 [3] 代。我喜欢那个游苔莎·斐伊。” 在这段文字中我们 即能读完最为理想，因为这样才能使人读过之后，得到一个 可以看出霍尔顿对毛姆的《人生的枷锁》和哈代的《还乡》 完整的统一印象。美国著名小说家J.D.塞林格在他的代表作 推崇备至，更准确地说，在他眼里后者要比前者更胜一筹， 《麦田里的守望者》中也有多处引人注目的对经典的引用， 因为他都想打电话给哈代，个中原因颇值玩味。我们先分析 作为长篇小说的写作，塞林格对经典的引用是否也是追求凝 毛姆的《人生的枷锁》，探究霍尔顿推崇这部作品的原因。 练？ 毛姆是英国著名的小说家与剧作家，他的作品取材广泛，洞 悉人性，被誉为“最会讲故事的作家”。《人生的枷锁》是 《麦田里的守望者》中对经典的引用 他的代表作，具有明显的自传色彩，小说中的主人公菲利 普·凯里，自幼父母双亡，由伯父收养，后进入寄宿学校，因 《麦田里的守望者》是塞林格一生中唯一的一部长篇小 腿部畸形而受尽嘲弄，性格因此孤僻而敏感。在寄宿学校度 说，而这唯一的长篇小说，篇幅也不长，只有十几万字。小 过的岁月让他饱受了不合理的学校制度的摧残，而当他步入 说的主人公是一位十六七岁的处于青春期的少年霍尔顿·考 社会后，又在爱情上经历了伤痛，他迷恋上了一个庸俗放荡 尔菲德，他的故事是从加利福尼亚一家精神病疗养院开始 的女招待米尔德丽德，沉溺肉欲而不能自拔，直到对方流落 的，故事讲述他为何入院，以及上一年十二月份三天里发生 风尘。最后菲利普与一位善良淳朴的姑娘走到了一起，开始 的一些事情。除了英语一科之外，霍尔顿其余科均不及格，