“翻译学导论”期末考试题型及课程复习提纲.docVIP

“翻译学导论”期末考试题型及课程复习提纲 考试题型： I. Match the following translation theorists with their representative works. [10 points, 1 point each] II. Interpret the following terms. [20 points, 5 points each] III. Interpret the following concepts. [40 points, 20 points each] IV. Analyze and comment on the following translated version(s) by applying any translation theory you are familiar with. [30 points] 复习提纲 一、作者和代表作的搭配 1. Roman Jakobson On Linguistic Aspects of Translation (1959) 2. E.A. Nida Toward a Science of Translating (1964) 3. E.A. Nida Taber The Theory and Practice of Translation (1969) 4. James Holmes The Name and Nature of Translation Studies (1972) 5. George Steiner After Babel (1975) 6. Susan Bassnett Translation Studies (1980) 7. Peter Newmark Approaches to Translation (1981) 8. Wolfram Wilss The Science of Translation (1982) 9. Theo Hermans The Manipulation of Literature (1985) 10. Peter Newmark A Textbook of Translation (1988) 11. Mary Snell-Hornby Translation Studies: An Integrated Approach (1988） 12. Christiane Nord Text Analysis in Translation (1989) 13. Susan Bassnett AndréLefevere Translation, History and Culture (1990) 14. Andre Lefevere Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (1992) 15. Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories (1993) 16. Gideon Toury Descriptive Translation Studies (1995) 17. Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility (1995/2008) 18. Christiane Nord Translating as a Purposeful Activity (1997) 19. Luise Von Flotow Translation and Gender (1997) 20. Maria Tymoczko Translation in a Postcolonial Context (1999) 二、解释以下术语 1. word-for-word/literal translation and sense-for-sense/free translation 2. metaphrase, paraphrase, imitation 3. Formal equivalence and dynamic/functional equivlence 4. Semant