美国联邦司法制度中的有罪答辩与辩诉交易.pdfVIP

2009年第6期 《公安学刊》——浙江警察学院学报 Dec．，2009 总第 116期 PublicSecurityScience “m ——JoumalofZhejiangPoliceCollege No．6Ser．No．116 美国联邦司法制度中的有罪答辩和辩诉交易 口[美]程乐其 摘 要：中国的法律界人士对美国的有罪答辩和辨诉交易制度有着浓厚的兴趣 ，但往往并不熟悉该制度 的实际操作程序 以及该程序的 目的，由此导致一些曲解和误读。本文试图通过详细阐释有罪答辩和辩诉交易 在美国联邦司法制度 中的具体运作 ，以期能使 中国法律界人士对美国有罪答辩和辨诉交易以及相关的问题有 更深入地 了解。并对 中国刑事司法中处理类似问题有所助益。 关键词：美国联邦司法；有罪答辩 ；辩诉交易；《联邦量刑指南》 中图分类号：D93 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—3040(2009)06—0030—07 一 、 引言 项没有事实根据的虚构的协议。还有一些人认为，辩 2005年4月到2oo7年 10月，我在北京工作 ，主 诉交易掩盖了案件的事实真相。 要 内容是促进美国和中国法律界的交流。在那段时 这些理解与在美国司法制度中经常被运用的辩 间里，我有幸与许多来 自公安机关 、检察院和法院的 诉交易的真实状况并不相符。实际上。辩诉交易是一 官员以及律师 、学者会面并讨论刑事司法问题。在那 种司法谈判 ，它服从于一些规则和原则 ，这些规则和 些会面与讨论中，我试图介绍一些美国刑事司法制 原则不但着眼于个案的解决而且还是为 了达到某种 度的细节问题。其 中关于有罪答辩和辩诉交易的部 司法正义的目标。这些 目标包括确保被告明白其将 分总能引起巨大的兴趣。 要认罪的罪名 ：确保被告所要承认的罪行与实际的 尽管许多海外观察者对美 国的有罪答辩和辩诉 犯罪事实相一致；确保量刑的真实 ，即使被告人 因为 交易较为熟悉．但是他们可能并不熟悉有罪答辩和 认罪而被减轻了刑罚 。 辩诉交易实际操作 的程序以及该程序的目的。有些 本文的目的是解释有罪答辩和辩诉交易在美国 人认为辩诉交易只不过是控方与被告方之间的如同 联邦司法制度 中是如何运作的。当然 ，美国的50个 菜市场般的讨价还价。有些人认为，在辩诉交易过程 州和哥伦比亚特区实行着各 自的司法制度。他们都 中。检察官常会逼迫被告认罪，因而辩诉交易比市场 有着 自己的程序迥异的有罪答辩和辩诉交易制度。 交易还缺乏公平。有一些人认为，辩诉交易会导致一 联邦司法制度 中有罪答辩和辩诉交易只是美国现行 的众多的有罪答辩和辩诉交易制度 中的一种 。但它 收稿 日期：20o9—04—28 却代表着有罪答辩和辩诉交易制度的规范化和标准 作者简介：程乐其 (RonaldCheng)。美国加利福尼亚州 化的发展方向。众所周知，辩诉交易的程序与案件的 中区联邦检察长办公室联邦检察官。2oo5 判决有着直接的联系。而这些程序的设计 目的就是 年 4月到 2007年 9月，担任 美国驻华大 使案件的判决与个案的实质正义相符。我希望我的简 使馆法律顾 问。 要介绍能使 中国法律界人士更深入地了解美国联邦 来稿 系英文稿 ．经作者同意，翻译成中文在本刊发 刑事司法制度的重要内容——有罪答辩和辩诉交易 表。由浙江警察学院治安系讲师胡人斌译。美国驻华 以及相关的问题，也希望此篇文章能就如何在中国的 大使馆 陈佳女士