《唐代墓志汇编》铭文校点献疑.pdf

第35卷第6期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．35No．6 of 2013年11月 Journal Sciences Nov．2013 Ningxia University(HumanitiesSocialEdition) 《唐代墓志汇编》铭文校点献疑 刘本才 (华东师范大学中国文字研究与应用中心，上海200062) 摘要：唐代墓志对研究唐代社会、历史、文化、语言、文字等，具有多方面的研究价值。周绍良先生主编的《唐代墓志 ；r编》收录墓志3607方，以通用繁体字录文，并加以新式标点，；r集成书。我们在利用《唐代墓志汇编》做唐代语音 调查时，发现铭文韵字尚存在一些文字校勘问题。为了更好地使用这些材料。我们以搜集到的墓志拓本图版为底 本，并参考各家录文资料，从诗文用韵角度出发，对其中若干条不合押韵规则的铭文作了考证。分定标点、避形讹、 补缺字、订衍脱、正倒文、辩俗字等六个方面讨论了录文校点中存在的问题。 关键词：《唐代墓志汇编》；铭文；韵字；校勘 中图分类号：H139 文献标志码：A 文章编号：1001-5744(2013)06-0001—05 唐代墓志对研究唐代社会、历史、文化、语言、文 家指正。 字等，具有多方面的研究价值。周绍良先生主编的 一定标点 《唐代墓志汇编》川收录墓志3607方，以通用繁体 依照诗歌标点惯例，首句不论是否入韵均标逗 字录文，并加以新式标点，汇集成书。是有关唐代墓 号，偶句入韵均标句号(或是与句号相当的分号、问 志的首次大规模汇集，嘉惠士林。此书于材料的收 号、叹号等)；非人韵处，不当使用句号或与之相当 集用力甚勤，录文校点精当，但校书如扫几尘落叶， 的标点符号。所以标点铭文，除了句法和语义的考 愈扫愈纷；再加上原石模泐，俗字众多，大量用典，文 虑外，用韵也是一个重要的参考因素。元代程端礼 旬艰涩，不可能期望它毕其功于一役。 说：“凡诗铭韵语，以韵为句，未至韵皆读。”【21考察 我们在利用《唐代墓志汇编》做唐代语音调查 时，发现铭文韵字尚存在一些文字校勘问题。为了 《唐代墓志汇编》铭文标点，往往以韵段为单位，于 更好地使用这些材料，我们广泛搜罗拓本图版，以拓 换韵处用句号，韵段内的人韵字多用逗号或分号。 本图版为底本，并参考各家录文，对所收墓志铭文做 但是也出现不少例外，于换韵处用逗号，不入韵处用 逐字逐句的清理和审读，以保证得到一个切实可靠 句号的情况。例外的产生，应该都是对换韵的误判， 的文本，结果发现全书释读错误、文字衍脱、缺文未 今试举例如下： 释、倒乙错行、标点错施等千余处，今择其要者二十 (1)《段俨妻李氏墓志》(贞观一四七／101)，此 余条，通过考证，予以订正。 铭七句一换韵，分别协“微晖霏徽闱衣飞”、“质日室 本文主要通过具体的例子，从校点的六个方面， 实瑟吉逸”、“巾陈津尘薪仁春”，此铭原标点，三逗 来说明对墓志铭文进行整理需要注意的问题。虽然 一句，“飞”处于换韵处，而标作逗号，使得“飞”与 所举的例子有限，但相信这些个案的研究对于以后