汉英名词性缀对比分析.pdfVIP

摘 要 派生构词法是英语中最具有能产性的构词方式。英语的派生词缀中，后缀， 尤其是名词性后缀，占有相当大的比例。在汉语中，虽然派生构词法没有占有那 么大的比例，但是随着社会的发展及语言的演变，也逐渐成为重要的构词方式。 关于汉语中是否有词缀以及名词性后缀，学界已经持续了多年的探讨，而且取得 了丰硕的研究成果。但至今，鉴于学者不同的观点，有关汉语词缀的定义、表现 形式及其特征仍然没有达成一致意见。最根本的原因之一在于汉语汉字和英语字 母的本质区别。虽然关于词缀和词缀构词法的研究成果丰硕，但是关于名词性后 缀在英汉语中的对比研究却不尽如意。 鉴于此，本文作者将试图就名词性后缀在英语和汉语中的差异进行对比研究。 首先，英汉语中名词性后缀的例子和数据主要是作者在阅读过程中收集起来。 然后，根据所收集英汉词缀的数据资料，归纳词缀的特点并据此总结出汉语名词 性后缀的尝试性定义。以此为基础，从先前学者所引用的名词性后缀的例子中， 找出适合本文定义的名词性后缀。 本文对汉英语名词性后缀的对比分析着重于形态、韵律、意义，以及功能方 面。根据对比分析，我们可以总结出汉英名词性后缀在诸多方面的相似点和不同 点。最后，从语法化、基本构词单位、词缀后缀的来源等方面探究汉英语名词性 后缀存在异同的原因。 关键词：对比；名词性后缀；汉语和英语；异同；原因 ABSTRACT Affixationisoneofthemost meansword-formationinthe of productive English affixesin and nominalsuffixesaccount language．AmongEnglish，suffixes especially for a derivationdoesnot suchan rolein largeproportion．Although play important Chinese becomesmoreandmore inword·formationwith word—formation，it significant theevolutionofthe andthe have of society conductedsomestudies language．Scholars affixesandnominalsuffixesinChinesefora timeandmadefruitfulachievements long inthis nowthereisnot aconsensusscholarsaboutthe field．But，until yet among existence，formandfeaturesofaffixesinChinese．OneoffundamentalreasonsiSthat thenatureofChinesecharactersis differentfromthatof quite English therehave been somestudiesof onthe ofnominal quite affixes，studiescomparison suffixesarefarf