《宋史·唃厮啰传》笺证.pdfVIP

2015年6月 西藏研究 No·3 2015 第3期Tibet粕StudiesJurL 一_一——————————————●——————————————————————————————————————一 《宋史·响厮哕传》笺证 齐德舜 (河南大学民族研究所，河南开封475001) [关键词]《宋史·响厮哆传》；河湟吐蕃；响厮哕；笺证 [摘要]响厮哆，北宋河湟吐蕃政权的第一任赞普。响厮哆到达河湟地区之后，先后被李立 遵和温逋奇控制。后来嘣厮哆迁居青唐城，励精图治，建立起青唐吐蕃政权，成为第一任赞普。 嘣厮哆以自己的努力改变了宋朝西北的历史进程，为宋朝牵制了西夏，成为宋代西北河湟吐蕃 最有影响力的人物。 【文献标识码]A [中图分类号]K281．14 他的解释似乎更加合乎情理，他认为，钱逋即赞普， 嘣厮哕(997—1065年)，宋朝西北青唐吐蕃地 方政权的第一任赞普。嘣厮哕年幼时先后被李立遵 这一点没有争议。“欺南”应是“赤南”的安多方言， 和温逋奇所胁制，长期充当傀儡。长大后重立文法， 应该也是首领即赞普之意。陵温乃是赞普之孙的意 建立起真正属于自己的青唐吐蕃政权。嘣厮哕开创 思。这样，“欺南陵温锾逋”用当今的汉语记音就是 了宋代西北吐蕃的一个新的时代，他的一生不仅改 “赤南德温赞普”，其意就是“天座赞普之孙，赞普是 变了西北吐蕃的历史也改变了整个中国西北的历史 也’’[1|。 进程。本文将以《宋史·嘣厮哕传》为大纲，采用笺 证的传统体裁，通过梳理编排其他零星史料以图能 ①清人惨四库全书时，凡涉及辽、金、元朝时的有关少数民 族人名、地名、官职名均被改得面目全非。在涉及嘣厮l罗家族较多文 较完整地展现嘣厮哕充满传奇的一生。 献的续资治通鉴长编中更是如此。其依据在一些文献中也略有 响厮哆者，绪出赞普之后，本名欺南陵温筏逋。 透露，成书于清乾隆三十二年的(通鉴辑览是对少数民族地名及人 喃厮哕本名欺南陵温锾逋(禽’啊羽’对气屯‘日岛‘ 名更改较早的著作，其凡例云：金元二史出自后代儒臣之手，大抵音 译失宜，乖舛甚历，蒙指示以国语及蒙古语证合本音，本义，无不确 蜀)，有的文献译为置勒斯赉、嘉勒斯赉④。欺南陵温 合。近又命喀尔喀亲王成衮扎布进所藏蒙古源流一书，堪以互为考 筏逋的汉语意思在学术界有许多不同的说法，吴均 证，今遵旨详加译改，仍于初见处注明旧作某某字样，俾开卷了然，足 先生认为是“继续王位的业运赞普”…；黎宗华则认 资考据。从这段话可以看出，对少数民族地名人名的改译完全是 “遵旨”而行，到修四库全书时，这种改译变得更加条理化、规范 为其意为“南德欧松之孙，赞普是也”【2o；青海省文 化；但是却为后世进行研究带来一定的难度，这也许是当初改译时不 化厅的侃本先生根据藏文对这一名字进行了解释， 曾想到的。 [收稿日期]2014—1l一09 年科研人才培育基金阶段成果