从回译视角探究译者主体性——以辜鸿铭英译《论语》为例.pdfVIP

第29卷第3期 山西大同大学学报(社会科学版) Vol，29No．3 2015年6月 JournalofShanxi Science) 2015 DatongUniversity(Social Jun ·语言·文化· 文章编号：1674—0882(2015)05—0065—03 从回译视角探究译者主体性 ——以辜鸿铭英译《论语》为例 王海丽 (山西大学外国语学院，山西太原030006) 摘要：回译可以应用于翻译研究的各个领域，除了检验翻译实践效果和翻译教学质量，对翻译理论研究也发 挥着重要作用。辜鸿铭作为国学大师，在中学西译方面一度起到先锋作用，然而以保守主义知名的辜鸿铭，在英译 《论语》时对专有名词和文化信息的处理方面却刻意删除了中国文化的痕迹。本文以回译辜鸿铭《论语》英文原句为 实例探究译者自身主体性在翻译过程中发挥的原因与程度，通过剖析译者主体性在翻译过程中的作用，旨在找出 译者选择不同翻译方法的深度原因。 关键词：回译；译者主体性；专有名词；中国文化；意识形态； 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 长期以来，回译一直被认为是检测翻译效果的 的辅助工具的回译。圈总体而言，回译可分为以下类 手段，然而，回译理论研究却被忽视多年。近年 型：作为翻译策略的回译、用于翻译教学的回译、 来，翻译研究视野日渐扩大，回译涉猎的范围也越 用于语言研究的回译以及用于翻译研究的回译。 来越广，在众多中国文学作品走向世界的大环境 基于以上分类，回译可以应用于以下情形：首 下，翻译领域迫切需要新的研究方法来促进中英文 先，在翻译教学中，回译可以用来检测译文的质 作品间的有效互动，这时，回译不仅重归人们的视 量，通过回译文与原文的对比，分析翻译过程中的 野，回译研究对翻译理论研究、翻译教学、以及翻 得与失；其次是“引文”的翻译，即译文中有用原语 译实践也产生了深远的影响。 书写的引文需要回归原文；第三种回译情形则涉及 一、回译研究 多种语言之间的转换，如原文为英语文本，译为日 (一)回译的定义回译的定义林林总总，较为 语，又由13语译为德语，此时，从德语译回英语的 过程也属于回译的范畴，此类型多为原文已失传， 全面的概括主要有以下三条：ShuttleworthCowie编 需要汇总多种语言的译文得出最贴近原文的作品； 写的《翻译学词典》中对back—translation的解释是： 回译是译文译回原文的过程。【1吗庆华等认为，回译 第四种情形，目前应用得最为广泛，就是回译华裔 也是一种翻译，是一种以译文为原文的翻译。闼《中 作家的文学作品。当今许多华裔作家的英文原著受 国翻译词典》认为，回译是指文字翻译过程中将译 到广泛关注并逐渐影响着英美文学及语言文化，此 作再以原始翻译还原为原作，以此为手段检验译作 类作品的英译汉实为将英文表述的中国特色的文 语言文字的准确性。13l结合以上三个版本可以得到 化、风俗等回译到汉语当中。鉴于回译的应用广 较为全面的回译定义，回译就是将译文再一次译回 泛，回译研究的重要性也不言而喻，对回译的研究 原文，其功能和意义则取决于不同的回译用途。 并不能止步于方法与手段，在回译过程中，除了语 (二)回译的用途多位学者曾就回译的用途