功能对等与旅游英语--旅游行业的英汉互译问题.pdfVIP

第３７ 卷　第２期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３７　Ｎｏ．２ ２０１５ 年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｈａｎｇｈａｉ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｊｕｎ．２０１５ Ｒａｎｄｏｗ Ｒｅｍａｒｋｓ ｏｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｔｏｕｒｉｓｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ —Ａｎ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆＴｏｕｒｉｓｍｔｈｅｍｅｄ ＣＥ ａｎｄ ＥＣ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｙｌｅｓ Ｘｕ Ｊｉｎｘｉｎｇ （ＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０００８３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｍａｋｅｓ ａｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ＣＥ ａｎｄ ＥＣ ｔｏｕｒｉｓｍｔｈｅｍｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｙｌｅｓ ｉｎ ｌｉｇｈｔ ｏｆ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｔｈｅ ＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙ ａｎｄｔｈｏｓｅｂｙＮｅｗｍａｒｋａｎｄＮｉｄａｈａｖｅ ｏｎｅｔｈｉｎｇ ｉｎｃｏｍｍｏｎ— ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｍ，ａｌｂｅｉｔ ｏｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｏｃｕｓ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｓｈｏｕｌｄｒｅｆｒａｉｎ ｆｒｏｍ ａ ｏｎｅｓｉｚｅｆｉｔｓａｌｌ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ ａｎｄａｄｏｐｔｏｎｅｗｈｉｃｈｗｅｌｌ ｓｅｒｖｅｓｔｈｅｐｒａｇｍａｔｉｃｐｕｒｐｏｓｅ．Ａｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｉｓｍａｄｅｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎｓｔｏ ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｎｔｅｘｔｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｏｕｒｉｓｍｔｈｅｍｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＣＥ；ＥＣ；ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ；ｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓ 功能对等与旅游英语 ———旅游行业的英汉互译问题 许进兴 （上海外语教育出版社 学术事业部，上海２０００８３） 摘要：根据功能对等的原则，对旅游宣传中的汉英以及英汉互译进行了浅析。翻译目的论与纽马 克、奈达提出的有关理论虽然侧重点不同，但核心都是功能主义。依据这一原则，译者在翻译实 践中不是采取一成不变的做法，而应围绕实用性这一目的展开。基于此，对英汉互译的文本进行 了分析，以论述功能对等的重要性。 关键词：旅游翻译；汉译英；英译汉；功能对等；文本分析 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１００９ －８９５Ｘ（２０１５）０２ －０１０１ －０５ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１５．０２．００１ ｔｏｕｒｉｓｔ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｓｅｅａｂｌｅ ｆｕｔｕｒｅ．Ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｏｕｒｉｓｔ ｂｏｎａｎｚａ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｔｈｅ ａｌｌｐｅｒｖａｓｉｖｅ ．Ｒｅｌｅｖａｎｔ Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｎ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ⅰ ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｏｆ ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ａｎｄ ｅｖｅｎ ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎｓ ａｔ ｖａｒｉｏｕｓ ｔｏｕｒｉｓｔ ａｎ