系统功能语言学的知识表示方法研究.pdfVIP

北京科技大学学报(社会科学版) ２０１５年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｊｕｎ.２０１５ 第３１卷 第３期 (Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ) Ｖｏｌ.３１ Ｎｏ.３ 系统功能语言学的知识表示方法研究 李学宁 范新莹 (江南大学 外国语学院,无锡２１４１２２) 〔摘要〕 系统功能语言学应用于语篇生成系统中需要进行知识表示。 通过考察ＰＥＮＭAＭ,发现其一种主要的表 示方法是系统网络。 然而,这种方法不能充分表示语言的交际性以及三元功能,在进行计算机实现时也存在一些缺 陷。 基于此,文章进一步提出改进系统网络表示法的两种基本途径:基于复杂性科学的理论途径和基于人工智能的技 术途径。 此研究能够促进系统功能语言学与其他学科之间的交叉、融合,从而更好地开展面向自然语言处理用途的语 言研究。 〔关键词〕 系统功能语言学;语篇生成系统;知识表示方法;系统网络 〔中图分类号〕Ｈ３１９ 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕１００８－２６８９(２０１５)０３－００２６－０５ 本文将考察一个具有里程碑意义的语篇生成系 统—ＰＥＮＭAＭ:结合它的基本框架,重点研究系统功 引言 能语言学在应用过程中所采用的系统网络表示法。 根据复杂性科学和人工智能的最新发展,进一步提出 “自然语言生成”又称为语篇生成,指计算机通 改进系统网络表示法的理论和技术途径。 过自然语言文本来表达给定的意图和思想。 而“语篇 生成系统”是相应的计算机软件系统,它能够自动地 一、ＰＥＮＭAＭ系统的基本框架 生成可以理解的自然语言文本。 从２０世纪６０年代开始,系统功能语言学就开始 应用于自然语言生成的研究。 进入７０、８０ 年代之后, ＰＥＮＭAＭ是Ｍａｎｎ、Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ等人在２０世纪８０ 它在一大批语篇生成系统中得以实际采用,比较著名 ~９０年代开发的一个大型英语生成系统。 它在应用 的有 ＰＲＯＴＥＵＳ、ＰＥＮＭAＭ、ＳＬAＮＧ、ＣＯＭＭＵＮAＬ 等 系统功能语言学的过程中提出了著名的Ｎｉｇｅｌ语法, 等。[１](３９－４２)９０年代之后,它的影响力开始波及国内自 并进一步应用到了德语、日语、法语、西班牙语、荷兰 [６] 然语言生成界,例如中科院研制的汉语句法实现系 语、土耳其语等不同语种的自然语言生成。 目前,许 统[２][３]。 直至今天,它对于一些新系统的建构也具有 多新建的语篇生成系统也往往与ＰＥＮＭAＭ/ Ｎｉｇｅｌ 进 很强的借鉴作用。 行对比,以证明自己的先进性。① 然而,系统功能语言学并不能直接应用于语篇生 (一) ＰＥＮＭAＭ 的设计框架 成系统。 它需要进行“知识表示”或形式化表示,即 在ＰＥＮＭAＭ 的设计框架中,“资源”与“过程”被 采用一定的符号把语言学知识编码成一组数据结构, 明确地区分开来。 其中,“词汇 －语法资源”应用的 才能为计算机接收并便于软件系统使用。[５] 是系统功能语言学中的词汇语法知识。 图示如下: 〔收稿时间〕２０１４-０７