翻译审美及翻译对比美学刍议.pdfVIP

2015年05月 内蒙古民族大学学报(社会科学版) May．2015 箜!!鲞箜!塑 Y旦!：!!盟Q：! 翻译审美及翻译对比美学刍议“ 杨永刚 (中国人民武装警察部队学院基础部，河北廊坊065000) (摘要]翻译的最终目的不仅仅是单纯的语言层面的文字转换，而是在思想层面对源语的理解和传递。 尤其是在引进翻译心理学及翻译美学之后，翻译的最终方向提升至美的角度，译文不仅要体现出源语的语言 美和思想关，还要通过译语为目的语为读者服务，呈献给读者一篇属于适合本民族文化风格的美文，这些在 对源语的审关以及译语的对比鉴赏中均可体现，从而培养出在中英文之间传情达意的翻译人才。 (关键词]翻译审关；美学；翻译对比美学 一、引言 限性。实际上，审美是人类掌握世界的一种特殊形 式，是人与自身生活的世界形成的一种单纯的、形象 在翻译实践中，对待同一篇源语文章，不同的译 的、情感的关系状态。审美就是要在理智与情感、主 者会给出不同的、彰显个人风格的理解和译文；而对 观与客观的具体统一上追求真理、寻求发展。从美 待同样一篇译文，不同的读者，也可能根据自身的知 学的观点看，审美就是在接触到美的事物时所引起 识水平和文化修养，从不同角度给出不同的评价。 的一种感动，是一种赏心悦目和怡情的心理状态，是 而且，人们通常都是从审美角度讨论和分析译文，进 对美的认识、欣赏与评价。 而对文章的篇章结构、措辞及主题思想进行探讨。 而翻译本身，其实是一种创造性的语言再现。 翻译风格因个体而异，其译语措词就不可能统一、完 翻译作品是一种审美基础上的再创作，是译者创造 全相同，但至少语言要做到精确、雅致，给人以美的 性思维与创造性表达的火花碰撞。翻译作品的质量 享受。 好坏，皆因译者的个体素质而异；译者表达效果的良 在语言层面上，译者要善于从修辞学的角度去 莠也完全取决于译者审美思维能力的高低。 捕捉源语作者的写作手法、写作意图以及情趣所在； 因而，译者不仅要熟练掌握源语与目的语两种 在思想层面上，译者要在彻底理解源语作者思想的 语言，更应该掌握相当的美学理论，尤其是美学思想 基础上，与源语作者取得一致或接近一致的看法，做 和审美意识，另外还要兼有翻译创作的灵感。 到原文与译文思想的“等值”。只有这样，译者才能 具体到翻译审美，首先要从培养审美意识说起。 在文章审美上做足功课，才能为下一步的再创作打 因为译者的审美意识是翻译审美成败的关键所在。 好基础。 马克思曾说过，如果你想得到艺术的享受，你本身必 二、翻译审美