语境·译者·译文___王尔德作品在中国(1909-1949)译介新探.pdf

摘 要 本文以翻译文化学派的相关理论为指导，采取宏观视角与微观研究相结合的 方法，对英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的主要作品在中国(1909—1949)的 译介过程进行细致考察和梳理，一方面关注翻译行为发生的社会历史文化语境， 后者对前者的影响与制约；另一方面通过对具体译文的研读，考察特定译者的翻 译策略及其采取该策略的原因和意图；同时借助个案分析进一步探讨社会历史文 化语境等文本外因素如何通过译者的翻译策略作用于具体译文生成，不同译者对 语境的感受、理解与反应如何因为各自人生经历、文学主张的不同而有所差异， 并最终影响译文面貌。 在整体回顾王尔德作品译介史实的基础上，本文将总结出中国现代文坛对王 尔德作品译介活动的两大倾向一一即以文学服务社会的思想为指导挖掘王尔德 作品中有利于中国社会变革的实用内涵；与维护文学自主性，从美学角度传递王 尔德作品独特的艺术风格。并围绕上述两大倾向，各自选取具有代表性的译文进 行文本细读与个案分析，前一种倾向以周作人的《安乐王子》、巴金的《快乐王 子》、田汉的《沙乐美》与洪深的《少奶奶的扇子》为例，后一种倾向则以杜衡 的《道林格雷画像》、张望的《葛都良的肖像画》与曾虚白的《鬼》为例，论文 的章节结构也将据此划分：第一章为引言：第二章梳理王尔德作品在现代中国的 整体译介状况，指出翻译活动的两大倾向；