丝绸之路经济带视野下陕西省翻译产业现状分析与发展对策研究.pdfVIP

丝绸之路经济带视野下陕西省翻译 产业现状分析与发展对策研究 于强福 (西安理工大学 人文与外 国语学院，陕西 西安 710048) 【摘 要】 丝绸之路经济带建设离不开翻译产业的支持，而翻译产业的健康发展又离不开丝绸之路经济带 建设。文章在厘清丝绸之路经济带的内涵与战略意义、翻译产业的内涵与外延、丝绸之路经济带和翻译产业问关系 的基础上 ，分析 了陕西省翻译产业现状及存在的问题 ，并探讨 了提高陕西省翻译产业竞争力的对策与建议 ，旨在引 起相关部 门的重视，大力发展陕西省翻译产业，更好地推动丝绸之路经济带建设。 【关键 词】 翻译产业；丝绸之路经济带；存在问题；发展对策 【中图分类号】HO一05 【文献标识码】A 【文章编号】1004—2768(2015)09—0098—04 2013年 ，国家主席习近平在访 问中亚 四国时 ，首次提 兴 、在 中国与 中亚的政治和能源合作的基础上 ，通过交通 出共同建设 “丝绸之路经济带”的宏伟蓝 图，提 出加强政 便利联通和要素 自由流动 ，促进人 口和产业沿着 “点一 策沟通 、道路联通 、贸易畅通 、货 币流通 、民心相通 ，打通 轴”集聚形成的带状空间经济结构和一体化经济组织 。[21 欧洲经济圈和亚太经济圈的连接 ，带动国家的大发展。陕 白永秀等则将丝绸之路经济带定义为古丝绸之路为文化 西省作为古代丝绸之路 的起点，把握好这一历史机遇 ，借 象征 ，以上海合作组织和欧亚经济共同体为主要合作平 助地缘优 势 、文化优质 、政治优 势突破 目前翻译产业发展 台，以立体综合交通运输 网络为纽带 ，以沿线城市群和中 存在 的诸多问题 ，提高翻译产业价值 ，更好地为丝绸之路 心城市为支点 ，以跨 国贸易投资 自由化和生产要素优化配 经济带建设服务 ，是非常值得探讨研究的话题。 置为动力 ，以区域发展规划和发展 战略为基础 ，以货 币 自 一 、 丝绸之路经济带的内涵与战略意义 由兑换和人民友好往来为保障，以实现各国互利共赢和亚 (一 )丝绸之路经济带的内涵 欧大陆经济一体化为 目标 的带状经济合作区，并从空间范 古代丝绸之路形成于秦汉以前 ，汉代奠定了其基本走 围上将其划分为核心区、扩展区和辐射区。i31胡鞍钢等人 向，它东起古都长安 ，即现今陕西西安 ，跨越陇山山脉 ，沿 认为，丝绸之路经济带是在古代丝绸之路概念基础上形成 河西走廊而下，途径玉 门关和 阳关 ，抵达新疆塔里木盆 的当代经贸合作升级版 ，以中国为其东端起点，向西一带 地 。沿 帕米尔高原进入 中亚 、西亚 、南亚 ，最终抵达非洲和 可划分为中亚经济带 、环中亚经济带和亚欧经济带三大功 欧洲 ，全长 7000多公里 ，中国境 内有 4000多公里 ，是贯 能有所差异的层段。[a／在王习农等看来 ，认 为丝绸之路经 通东西方经济 、文化 、政治的要道。 济带不仅具有静态涵义 ，而且具有动态涵义 ，他们认为丝 丝绸之路经济带便是在古代丝绸之路基础上提 出的， 绸之路经济带应实现从 “狭长带状 区域”向 “大十字 区域” 但关于其内涵学术界有着不 同的声音。何茂春等认为丝绸 转变。 之路经济带是我国根据区域经济一体化和经济全球化 的 笔者认为 ，丝绸之路经济带是根据 当今世界格局形成 新形势提出的跨区域经济合作的创新模式 ，是新时代 中国 的全新的跨国、跨区域 的经济合作区域 ，它 以古代丝绸之 对古代丝绸之路的复兴 。…卫玲等认为丝绸之路经济带的 路为基础 ，以亚 欧大陆桥为依托 ，穿越苏 、皖 、豫 、陕 、甘 、 本质是一种特定的区域经济空 间结构 ，将其定义为 ：秉承 新六省 区，横跨 中国、哈萨克斯坦 、俄罗斯 、白俄罗斯 、 古代丝绸之路文化 ，由中国倡导 、为实现欧亚大陆腹地复