logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 专业论文 > 综合论文

从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本.pdf 5页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 天狗行空(上传创作收益人)
  • 发布时间:2015-12-22
  • 需要金币200(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:970.75 KB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
第31 卷 第4期 昆明冶金高等专科学校学报 Vol31 No4 2015 年8 月    Journal ofKunming Metallurgy College Aug.2015 doi:10.3969/j.issn.1009 -0479.2015.04.024 从林语堂翻译理论看 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本 刘 思,杨 言 (云南师范大学外国语学院,云南 昆明650500) 摘 要:《论语》是中国儒家经典著作,对我国社会文化产生过重大影响。随着中国文化传播的不断深入,《论 语》也被译为多种西方文字。运用林语堂的翻译理论对比分析 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本,分析译本特色 评估翻译质量,帮助读者更好地理解赏析不同版本的译文。 关键词:《论语》;英译本;林语堂翻译理论;对比分析 中图分类号:H3159     文献标识码:A 文章编号:1009 -0479 -(2015)04-0107 -04 On Three English Versions ofTheAnalects ·Yanyuan from the Translation Theory ofLin Yutang LIU Si,YANG Yan (School ofForeign Languages and Literature,Normal University,Kunming650500,China) Abstract:TheAnalects isthe classicalworksofConfucius,whichhasthe significantinfluence on China’ s society and culture.With the deepening ofChinese cultural transmission,TheAnalects istranslated by many western languages.This paper compares and analyzes three English versions of The Analects · Yanyuan from the translation theory of Lin Yutang.It analyzes the translation characteristics and evalu ates the translation quality,which can help readers have a better understanding and appreciation ofthe translation ofdifferent versions. Key words:TheAnalects;English versions;translation theory ofLin Yutang;comparative analysis 重要,早已成为一种世界性语言,所以在 《论 0 引 言 语》众多语种的翻译版本中,英译版所占的比例 《论语》记载著名思想家、教育家、政治家孔 最大。要想让西方更好地认识和接受中华民族的 子及其弟子的言行,是我国古代儒家经典之作。自 传统文化与经典著作,翻译实践及其评论发挥着 儒家步入正统之后,儒家学说成为了中国古代社会 重要的作用。本文以林语堂翻译理论为依据,对 的主流意识。《论语》比较集中地反映出孔子的思 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本进行对比分析, 想、言论和行为,其有关道德、行为、教育、政治 认识不同英译本的特色并评估其得失,帮助读者 的观点对我国社会生活产生了巨大的影响。 更好地理解和欣赏不同版本的译文。 随着国际交往和民族融合的加深,中华民族 的传统

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556