从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本.pdfVIP

第３１ 卷 第４期 昆明冶金高等专科学校学报 Ｖｏｌ３１ Ｎｏ４ ２０１５ 年８ 月 　　 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＫｕｎｍｉｎｇ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ａｕｇ．２０１５ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９ －０４７９．２０１５．０４．０２４ 从林语堂翻译理论看 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本 刘　思，杨　言 （云南师范大学外国语学院，云南 昆明６５０５００） 摘　要：《论语》是中国儒家经典著作，对我国社会文化产生过重大影响。随着中国文化传播的不断深入，《论 语》也被译为多种西方文字。运用林语堂的翻译理论对比分析 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本，分析译本特色 评估翻译质量，帮助读者更好地理解赏析不同版本的译文。 关键词：《论语》；英译本；林语堂翻译理论；对比分析 中图分类号：Ｈ３１５９　　　　 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９ －０４７９ －（２０１５）０４－０１０７ －０４ Ｏｎ Ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ ·Ｙａｎｙｕａｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆＬｉｎ Ｙｕｔａｎｇ ＬＩＵ Ｓｉ，ＹＡＮＧ Ｙａｎ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０５００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ ｉｓｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｃａｌｗｏｒｋｓｏｆＣｏｎｆｕｃｉｕｓ，ｗｈｉｃｈｈａｓｔｈｅ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｎ Ｃｈｉｎａ’ ｓ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｅｐｅｎｉｎｇ ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ，ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ ｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｗｅｓｔｅｒｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｃｏｍｐａｒｅｓ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔｈｅ Ａｎａｌｅｃｔｓ · Ｙａｎｙｕａｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ｌｉｎ Ｙｕｔａｎｇ．Ｉｔ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｅｖａｌｕ ａｔｅｓ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｑｕａｌｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｈｅｌｐ ｒｅａｄｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ａｎｄ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｖｅｒｓｉｏｎｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆＬｉｎ Ｙｕｔａｎｇ；ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｉｓ 重要，早已成为一种世界性语言，所以在 《论 ０　引　言 语》众多语种的翻译版本中，英译版所占的比例 《论语》记载著名思想家、教育家、政治家孔 最大。要想让西方更好地认识和接受中华民族的 子及其弟子的言行，是我国古代儒家经典之作。自 传统文化与经典著作，翻译实践及其评论发挥着 儒家步入正统之后，儒家学说成为了中国古代社会 重要的作用。本文以林语堂翻译理论为依据，对 的主流意识。《论语》比较集中地反映出孔子的思 《论语 ·颜渊篇》的三个英译本进行对比分析， 想、言论和行为，其有关道德、行为、教育、政治 认识不同英译本的特色并评估其得失，帮助读者 的观点对我国社会生活产生了巨大的影响。 更好地理解和欣赏不同版本的译文。 随着国际交往和民族融合的加深，中华民族 的传统