法国翻译宫笔下的圆明园劫难——读埃利松的《翻译官手记》.pdfVIP

法国翻译宫笔下的圆明园劫难 读埃利松的 《翻译官手记》 ◎ 邹振环 个时代都会依据 自己时代的需要而形 t 成历史记忆的重构。本文主要以法国 翻译家埃 [。f／k的 《翻译官手记》一书为主线， 来谈谈 《圆明园劫难记忆译丛》问世对于 近代史研究的意义。 《翻译官手记》书影 圆明园是 1709年前后清朝开始修建的一个离 职责主要是负责与英国盟军的沟通与联络。该书是一 宫，相继扩建的部分称长春园和绮春园 (后改名万春 本关于 1860年征战中国的回忆录，在 《第二次鸦片 园)，三园紧相毗连 ，外围总长近二十华里 ，面积合 战争》资料丛刊的第六册中曾经有过中文摘译，是据 计 5000多亩，现在一般统称 “圆明园”。在世界文化 同书巴黎 1886年第 11版译出，此次有幸让我们看到 浩劫史上，这一凝聚了中国无数能工巧匠的艺术瑰宝 了全本的翻译。 被焚毁 ，是中国人心中永远无法抹去的创痛和伤痕。 全书分26章，第 1章 “出发”，讲述出征前的准备； 中西书局新版的十余种 《圆明园劫难记忆译丛》，是 第 2章 “从马赛到亚丁”，主要叙述他陪同 远“征中 当年英法联军的战争亲历者 (包括将军、外交官、指 国海陆军总司令”蒙托邦搭乘 “黑豹”号沿途经过亚 挥官、随军医生、牧师、翻译等)的口述记录或战场 历山大、金字塔、苏伊士、亚丁，然后登上 “复仇女 日记 ，也有亲笔撰写的回忆录，这些相当规模的第一 神”号汽船的航程。第3章 “穿越印度洋”，讲述 “复 手文献，给读者以强烈的阅读冲击力，似乎又让我们 仇女神”号经红海、麦加、亚丁、加勒海角、槟榔屿、 跌入时间的隧道，尘封了 150年的圆明园劫难场景， 松德海峡和新加坡到达中国的旅程。第4章 “到达中 一 幕一幕地浮现在眼前。限于篇幅，本文主要以法国 国”，叙述从新加坡到香港的经历 ；第5章 “上海”， 翻译家埃利松的 《翻译官手记》一书为主线，来谈谈 真实记录了19世纪 60年代的上海景象，该书关于上 《圆明园劫难记忆译丛》问世对于近代史研究的意义。 海的经历有许多内容值得另外撰写一文加以介绍。第 6章 “人和事”，分 “我们的住处”、“雷米洋行”、“自杀”、 一 、 《翻译官手记》及其记述的 八“里桥之战 “部队到达”、“我们的盟友”等，叙述在上海的遭遇。 第 7章 “下士翻译”，讲述他如何作为翻译与英军进 应远马据署名 “德里松伯爵”(LeComteD’Herisson) 行协调问题。第8章 “中国生活”，通过 “初步行动”、“舟 的法文本Journald’uninterprOteenChine翻译的 《翻 山”、伊“塞尔号失事”等，讲述北上的经过。第9章 译官手记 》，作者真名莫里斯 ·伊里松 (Maurice Irisson，今译埃利松 )，是当年法国的随军翻译，1859 ★本文为2011年 6月18日提交由上海历史学会、复旦大 年随蒙托邦将军出征中国，时年仅20岁。当时他的 学历史系、圆明园管理处、中西书局联合主办的 “圆明园 劫难记忆——域外文献与中国近代史研究”学术研讨会的 身份虽是翻译，但不是中文翻译，而是英语翻译，其 论文稿。 I书评 北“上”，讲述与额尔金勋爵和葛罗男爵合作，如何备 是第二次鸦片战争期间为阻击英法联军进京，与来犯 战和前往芝罘。第 10章 “芝罘”，主要叙述与英军讨 的法军将领蒙托邦率领的两个旅 (约5000多人)发 论如何在战争过程的合作问题。第 11章 “登陆”，描