汉英中介语中的主题突出现象分析研究.pdfVIP

摘要 从类型学的角度来看，汉语属于主题突出的语言而英语则为主语突出的语言。这种 语言的类属差异导致二语刁得领域中母语为汉语的学习者在习得英语的学习过程中对 主题突出特征产生出两种不同意见，一类意见强调主题突出的发生是普遍性的，它并不 随学习者母语的类型学的分类相关。而另一类意见则强调这种现象与语言的迁移相关， 且随着学习者目的语水平的改善而减少。由于形成以上观点的绝大部分研究大多把主题 突出特征的原由以及发展当作一个整体研究对象而忽视了不同主题突出特征个体差异 的存在，因此这两种观点的确定都有待于进一步研究的验证。 针对这种情况，本文从主题，主语在中英文中的语言分类描述和类型学对比出发， 结合相关文献确定出双主语结构，存在句结构，空位结构，语义被动结构，定指用法和 主谓一致六个方面来探讨汉语作为主题突出语言所具备的基本特征。 为了探询这些特征在汉荚中介语中的各自的原由和发展模式，本文迸一步采用书面 写作和句子接受程度的实验方法，对分别来源于英语专业以及非专业的共计120名英语 学习者按其英语水平划分为初级，中级，中高级和高级四个级别进行了实验检测并对结 果进行了统计和分析。 通过本研究产生出了三个发现。首先，汉英中介语中的大部分主题突出现象与迁移 密切相关，但母语知识的不足以及语用语言的普遍性也在其中一些主题突出现象中或单 独或与迁移共同发挥作用。其次，随着学习者英语水平的提高，大多数主题突出现象在 中介语中呈现出下降趋势但在高级阶段形成僵化。第三，仍有些主题突出特征呈现出自 己独特的发展形态。 研究的结果对中国学生的荚语教学有重要的指导意义。教师应在教学中加强英汉语 的类型学对比，以使学习者增强母语与目的语的差别的认识，从而减少由于母语影响而 导致的错误以及不规范用法的发生。 关键词：主题突出主语突出迁移中介语 Abstract is whereas to topicⅣomiIleⅡtlanguage Englishbelongssubject Typologically，chinese risetothetwo ideas theroleof prominentlanguage．SuchdichotomygiVes competingupon that withalineseasNLOnedaims in leamers topic English1eamingby topicpromineⅡce hasnothi艘withtheleamers’ is ofwhich universal，theacquisition pmminencelinguistic native insiststhatthe of pmminence contrast，another typ0109ytopic langIlagebackgmund．In decreasesitsoccurrencewiththe of with transferand isconcemed improVement language