广东四邑华侨口供纸方言的综合考察.pdfVIP

第 32卷 第 2期 广 西 民族 师 范 学 院 学 报 VOI．32 NO-2 2015年 4月 JoURNAL OFGUANGXINoRMALUNIVERSITY FORNATloNAlm ES ADr．2015 话 广 东 四 邑华侨 ¨口供 纸 方 言 的综 合考 察 黄伟亮 (江门职业技术学院，广东 江门 529060) 摘 要： “口供纸”是指华侨专门为出国移民准备应对移入国官员 (税员)询问的 “培训”资料，是19世纪末20世纪初 美国移民政策的产物。那些培训资料大量使用方言词汇。有特色的方言词语以名词、动词、量词为主，又夹有英语词汇； 词法主要有名词前后缀、量名结构、量词重叠，句法主要有疑问句、有字句、兼语句、连动句、否定句。 “口供纸”的语 言有浓厚的方言地语言色彩。 关键词：四邑；华侨；口供纸；方言；词；r-；语法 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1674—8891 (2015)02—0043—06 ComprehensiveInvestigationontheDialectinthe “ConfessionPaper’’ ofOverseasChinesefrom SiyiofGuangdong HUANGW ei——liang (EducationandEducationalTechnologyDepartment，JiangmenPolytechnic，Guangdong，529060) Abstract： “Confessionpapers” referstothe “training” materialsthattheoverseasChinesespecificallypreDarefortheimmigrantstobeaskedby hteimmigration0伍cers．TheyarehteproductsofhteAmericanimmigrationpoliciesofhteendofhte19thcenturyandtheeraly20ht century．A large dialectalVOCabularyisusedinhtertainingmaterials．DistinctivedialectVOCabularywiht nouns， verbs。 qunatifier-based， butthereraetheEnglish VOCabulray；lexicalmainlybeofrethenoun SUffiX。 hteamountofnamestructure。 quantifieroverlapmainly interrogativesyntax， htererae words． andsentence． htesentence1inkedtodenysentence．ThelnaguageofconfessionPapershassrtongdialectalcolors． Keywords：Siyi，overseasChinese，confessionpaper,dialect，vocabulary,grammra 深层广东四邑即现广东省江门市辖区内的蓬江区、新 (2)汝父亲旧年回家有几件行李?答 ：有铺盖 (棉 会 区、江海区和台山、开平 、恩平三个县级市。四邑华侨 被 )一 (件 )、夹马相 (藤唿 )一 (个 )、唿袋一 遍布世界各 国，其中，台山、开平华侨主要居住在美国。 (个 )、枧一相。 1882年 ，美 国国会通过排华法案，10年内禁止华工人境。 【旧时 】kuisi，过去 在此期间，四邑百姓如移民到美 国，主要采取两种方式： (3)问：汝大嫂有兄弟姊妹否?答：无，讲旧时有个 一 是冒死偷渡，二是 “口供纸”移民。所谓 “口供纸”是 细佬 ，名张柱，