相对零翻译在年度流行词英译中的运用分析.docVIP

相对零翻译在年度流行词英译中的运用分析 　　年度流行词反映了特定时间内的社会动向，是政治，经济，文化等社会各个方面的缩影。因此，年度流行词具有时代性，民族性等特征。2013年，中国社会经历了很大的变化。大刀阔斧的改革，推动了社会各方面的发展，随着这些改革的悄然而至，一些流行词也应运而生，如“老虎”，“大妈”，“光盘”等。这些年度流行词是现实社会人民智慧的结晶，具有时效性，民族性。所以在其英译的过程中可能无法找到现有对应的英语词汇，在这种情况下，相对零翻译的策略对于解决这些年度流行词英译有着指导性作用，并能够帮助译者更好地传达这些词背后的文化含义，达到跨文化沟通的目的。 　　一、相对零翻译的阐释 　　2000年，杜争鸣教授首次提出零翻译这一概念，并且将零翻译定义为不译。但零翻译与不译是两个不同的概念，经过后人的研究，零翻译的定义和使用范畴渐渐明晰，罗国青在其出版的论文集《零翻译研究》中，对零翻译作出了详细的定义，而相对零翻译也在该论文集中出现。他将零翻译分为绝对零翻译和相对零翻译，“宽泛意义上，从进入源语语言文化去理解译文这个角度来看，零翻译包括移植/绝对零翻译与相对零翻译/相对音译”[1]相对零翻译是针对绝对零翻译提出来的，在具体的翻译实践中表现为使用音译加注，借用，直译加注等翻译策略。在绝对零翻译无法有效地传递源语文化的情况下，相对零翻译的策略能够解决翻译难题。因为通过绝对