日语助动词“た”与汉语助词“了”对比研究.docVIP

日语助动词“た”与汉语助词“了”对比研究 　　 内容摘要：日语助动词“た”和汉语助词“了”在时和体的范畴内均可表示过去和完了的状态，在语气的范畴中可以表达命令、催促、期待、假设等说话人主观的心理感受。本文分别对日语助动词“た”和汉语助词“了”所表达的语气类型进行分类，通过对二者的异同进行比较分析进一步探究二者间的联系。 　　 关键词：日语助动词“た” 汉语助词“了” 语气 对比 　　 1.前言 　　 日语中的助动词是日语词类的一种，接在用言或体言后，是有词尾变化的附属词，表示时、体、语气等语法功能。助动词“た”具有时的表达功能表示过去，同时具有体的表达功能表示状态实现和动作行为的完成。除这两种语法功能之外也可以表示说话人对表达内容的主观态度，即“语气”。与其相对应的是汉语中的助词“了”。由于汉语没有活用形，因此使用虚词来表示语法功能。汉语中的助词是独立性最差的一种特殊虚词，包括结构助词、时态助词和语气助词。助词“了”同时兼有表示时态和语气的功能。 　　 2.日语助动词“た”表达的语气类型 　　 “た”除了“时”和“体”的语法功能外，还可以表示说话人的主观态度和心理状态，更侧重于对说话人内心感受的传达，与单纯的客观叙述相比更具语言色彩。笔者结合陈婷（2013）对表示语气的“た”的分类，将其语气类型分为如下几种。 　　 ⑴表示确认 　　 对已知信息的确认，有时会与“?_