session英汉对比研究原则.ppt

Methodology and General Principles of C-E Contrastive Analysis Session One This session will cover A global understanding of Chinese and English as languages Methodology of C-E contrastive analysisGeneral principles of C-E contrastive analysis 汉语的重要特征 从“西安半坡”到今天约6000年的生命。 汉语是富于审美感性的语言 汉语是一种重意念、重以意役形的语言 汉语是一种寓理于意的语言：它的语法呈隐性 富于感性、重在意念和语法隐含着三个基本特征互为因果。这是我们了解汉语、理解汉语的一把钥匙、一个纲。 汉英心理文化对比 中国人重直觉与具象 中国人重整体：汉语一般较笼统；汉语表意较模糊；汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合的完备性，注重对称平衡； 汉语频繁使用对仗修辞格和四字词组 汉语重意念，意合parataxis, 心照不宣。 西方人重理性与逻辑 西方人重个体：英语词义一般较具体；英语表意较准确；英语强调篇章句式结构的严谨； 英语种形式，讲究形合Hypotaxis 汉英语言文化对比 Sino-Tibetan family 汉语是分析