从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译.docVIP

从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译 　　【摘 要】本文的目的是从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译。语旨是语域的其中一种变体。韩礼德认为，语域是根据使用场合不同而产生的变体。语域理论的目的并不只是用来指导翻译实践，而是为了发现制约语言变体变化的一般规则，进而了解什么样的语境因素决定什么样的语言特征。它可分为三类：语场、语旨和语式。这三个变体中，任何一变体的变化，都会引起语域的不同，从而影响翻译的策略。该文从语旨的角度分析和比较了化妆品英汉说明书的翻译。得出了他们在文化、读者心理、语言和思维等方面存在一些差异。 中国论文网 /8/view-7165364.htm 　　【关键词】语域；语旨 　　1 化妆品说明书英汉翻译的分析 　　化妆品说明书就是向消费者介绍商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知识的文字材料。一般来讲，化妆品说明书的翻译不同于文学创作。源文本的语场，即说明书的主旨和目的同于目的语文本。然而，目的语文本的语式受目的语的文化语境和交际情景的影响可以改变。因为，译文要满足不同消费者地需求。 　　在翻译过程中，作者既是目的文本的创造者，同时也是源文本的接受者。他不仅仅要分析、理解源文本，还要创作，测试目的文本。大部分情况下，源文本的语场与目的文本的语场相同，但是语旨不同，语式随语旨的变化而变化（张美芳，2000：5）。根据翻译行为主义，话语的功能可从译者和接受者的角度分析。从译者的角度，通过语篇，他必须了解作者的意图，因为意图决定了话语创作的策略，譬如：主题的阐述，修辞方式的选择，和话语结构。从接受者的角度，目的文本的合适性取决于它的目的和功能，并且目的文本需要忠实于源文本。事实上，在翻译过程中，译者要对文本的意义和交际价值进行相应的转换。 　　2 从语旨的角度 　　化妆品说明书中文文本涉及的参与者是国外生产商和对应的消费者。目的文本语旨的变化直接影响了相应的翻译策略，即在化妆品说明书的翻译过程中，译者必须想到他的读者。 　　除此之外，语旨跟交际功能密切相关。交际功能指人们怎样运用语言交流、建立和保持人际关系。交际功能两大因素是语气和情态系统，因此化妆品说明书地语气和情态系统将被分析。 　　（1）语气分析 　　语气结构主要是由主体、限定成分、剩余成分、谓体、补语和状语构成。其中，主题和限定成分是语气系统的主要部分，因此需要着重分析。 　　在被选的十份化妆品说明书中，句子的大部分主体代表具体的时件，是不标识的。根据分析化妆品说明书，可以看出，化妆品说明书中句子主体通常是简明扼要的。这种现象归因于化妆品说明书的语言特征。因此，作者必须以简单直接的形式写作化妆品说明书，以便于接受者能够很快的浏览化妆品说明书所表达的重要信息。从读者的角度看，他们也总倾向于简单的主体结构，因为具体的主体可以给他们一种信任感。 　　除此之外，限定成分在语气结构中也起决定性作用，限定成分由时态（have， do， be）和情态（must， could， shall）组成。不同于主体，限定成分通常不容易辨认。然而，与主体相比，限定成分在语气系统中的作用更大。限定成分的时态分为三种：现在时，过去时和将来时。根据第三章，一般现在时（比率为96.6%）在化妆品说明书中占大部分，将来时所占比率为2.52%。现在时一般是用来向消费者介绍该产品的功能和导向，而将来时是告知消费者当他们用过该产品之后，该产品将会给他们带来怎样的效果。比如：“while you use the product， your skin will have red hot feelings， and it is a normal phenomenon.”这就暗示了当消费者有此反应，不必为此担心。 　　以上对语气系统的分析和十份化妆品说明书观察，可以看出，源文本的时态在被翻译成目的文本时经常省略或用副词表达。在英文化妆品说明书中，作者通常用一般现在时和将来时。然而中文译文中，并不包含时态。因此，英文的时态翻译在英汉化妆品说明书的翻译中比较困难。在备选的十份中英文化妆品说明书中，源文本中的时态在翻译过程中经常被省略或用副词替代。例如： 　　例 1： 　　While using， the part will have red hot feelings， is a normal phenomenon 　　使用时，局部将会有红热感觉，属于正常现象。 　　例 2： 　　Twice a week it will make the skin even， white and elastic. 　　每星期使用两次可令肌肤保持舒畅，嫩白和足够弹性。 　　例 3： 　　The fullness of the face is localized mainly on th