手语视频库的建立与研究.docVIP

手语视频库的建立与研究 　　摘 要：手语视频数据库以《计算机专业手语》为基础，将视频剪辑技术和数据库技术相结合，为计算机专业手语教学的规范化研究提供数据支持；以中残联编著的《计算机专业手语》为基础，建立计算机专业手语视频数据库。课题将视频剪辑技术和数据库技术相结合，为计算机专业手语教学的规范化研究提供数据支持；指导聋人高等工科教育中的手语教学，提高课堂手语教学的教学质量。同时可为计算机手语语料库的研究提供视频数据的支持。 中国论文网 /8/view-7212315.htm 　　关键词：手语 ；视频库；语料库 　　中图分类号：TP317 文献标识码 A 　　Establishment and Study of Sign Language Video Library 　　YANG Lian， ZHANG Peng， ZHANG Zuming， HAN Mei， LI Kai 　　（Technical College for the Deaf， Tianjin University of Technology，Tianjin 300384，China） 　　Abstract： Based on the computer professional sign language， and combined with video clips and database technology， Sign language video database provides data support for the study on the standardization of computer professional sign language teaching； Taking “the computer professional sign language” as the foundation edited by CDPF， the establishment of computer professional sign language video database. The subject of the paper is to provide the data support for the standardization of sign language teaching in computer science. While the research of the sign language corpus can provide the support for the video data. 　　Key words： Sign Language； Video Library；Corpus 　　0引 言 　　目前我国许多聋人学校都开设了信息技术课，许多面向聋人招生的高等教育学校，如：天津理工大学聋人工学院、北京联合大学特教学院、重庆师范大学特殊教育学院，浙江广播电视大学特殊教育学院等都开设了计算机相关专业。日常手语的学习可参考《中国手语》[1]，计算机专业手语词汇可以参考《计算机专业手语》[2]，这些可以作为健听人与聋人交往参考和高校教学的基础资料，但纸质的学习教材不够形象，相关的视频素材又产出匮乏，教师和聋生学习中困难较大。教师在教学上只是按自己的理解去打出计算机专业手语词汇的手势，全国各地聋校、甚至同一学校、不同教师对一个词汇打出的手势也不一样，造成了健听人与聋人、聋人和聋人之间交流的障碍。因此制作计算机专业手语视频学习库，将专业手语的教学以视频的形式展现出来，可以增加学习者的学习兴趣，提升手语教学的效果水平，实现手语教学的统一化、标准化和规范化。本文即针对这一课题而展开相应的探讨和研究。 　　目前我国手语视频库建设依然处于起步阶段，应用范围还非常有限。从已出版发行的多本手语词典或工具书，如《中国手语））和《计算机专业手语》等的编制运作过程可知，其达成目标的一般做法是召集一定数量的聋人，采取实验诱导法获得所需视频。该方法虽有利于编写工作的高效运行，但存在的潜在风险是，手语的采集过程主要依靠聋人的内省判断，加之受试样本容量大小不一，少数实例往往难以如实反映手语词汇的真实性和复杂性。因此在建设过程中，应当注意到以下几个问题：（1）从研究者来看，最好为手语语言学专业出身，或对手语有较长时间的接触和学习。应当以科学的方法论思想指导视频库建设，切不可想当然；（2）从视频的均衡性来看，应当注意性别、地域和词域的平衡；（3）从建设主体来看，我国的手语视频库大多数为国家出资建立，应当在此基础上发动各层面力量，提倡各个研究机构和大学建立自己的视频库。目前国外较为通行的做法是，如科研人员可根据研究需要建立私人视频库，在一定范围内实现共享和