科技英语名词化的构成方式及翻译.docVIP

科技英语名词化的构成方式及翻译 　　摘 要：名词化结构因其客观、正式和简洁的特征在科技英语中被频繁应用，它是科技英语的主要特点之一。对名词化结构的分析有利于提高科技英语名词化结构的汉译质量，从而为科技英语的翻译和应用奠定坚实的基础。 中国论文网 /5/view-7157696.htm 　　关键词：科技英语；名词化；翻译 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-35--02 　　一.引言 　　科技英语指用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。作为一种重要的英语语体，在词汇方面，科技英语大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词；句子方面，多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构；文体方面，科技英语注重行文的连贯、清晰、流畅，避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。名词化结构因其客观、正式、准确的特点在科技英语中被频繁应用。 　　根据《现代语言学词典》的定义：“名词化是指从其他某个词类形成名词的过程或指从个底层小句得出一个名词短语的派生过程”（戴维克里斯特尔，2000：240）[1]。以Halliday为代表的系统功能语法学派更深入地研究了名词化现象。Halliday在语法隐喻视角之下将名词化定义为：“用名词来体现本来用动词体现的过程或形容词体现的特征”。同时他还指出，名词化是实现语法隐喻的最强有力的手段[2]。 　　名词化现象是正式语体的最显著特征之一，名词化结构使用的频率越高，文体的正式程度就越高[3]，这也成为许多科技类文章晦涩难懂难翻译的原因之一。翻译的标准方面，Gentzler （1993）强调了翻译的三个标准：忠实 （faithfulness）、流畅（fluency）和条理清晰（orderly arrangement）[4]。清末翻译家严复曾提出著名的“信、达、雅”原则，简单地讲就是要达到“忠实”、“通顺”、“典雅”，也就是要“译文忠实于原文的思想”、“译文要合乎全民规范化的语言”、“译文要保持原文的风格”。奈达则提出了“功能对等（functional equivalence）”，要求译文在词汇意义、文体特色等多层面上尽可能与原文保持一致。本文对科技英语名词化的构成进行分析，在严复奈达的翻译理论原则指导下，指出在翻译时可以将名词化结构用动词、形容词等词性或者从句替代，以提高对于科技英语名词化的理解和翻译质量。 　　二.科技英语中名词化结构的构成方式 　　在科技语篇中，大量英语名词化结构的应用提升了科技英语的正式性和客观性，下面将具体予以归纳。 　　1.派生词的应用 　　主要表现为：行为名词+介词+名词，介词+行为名词，名词+行为名词，动词构成的固定搭配等等。这里重点介绍行为名词+介词+名词，在这一结构中，前者行为名词是由动词派生而来，介词+名词构成的介词短语在逻辑上是行为名词的动作对象或动作的发出者。 　　Loss of tool hardness leads to tool failure. 　　在这个例句中由of这个介词所连接的两个名词，loss是行为名词，虽然它丧失了动词的性质，但是在深层意义上，还是能和tool构成主谓结构。在这一结构中。中心词和修饰语的逻辑关系紧凑，在一定程度上降低了阅读的难度。 　　2.动名词的应用 　　在动词后面加上-ing，这种方法结构简单，适应能力强，轻而易举地实现了名词化，完全可以从原生动词推测词义，即可预测性强[5]。但动名词中的动词还未完全丧失及物性，相对派生词来说其名词化的程度是要低一些的。 　　By varying the relationship of the uranium rods and the carbon， the chain reaction can be speeded up or slowed down. 　　动名词varying的运用相对丧失了动词的性质，能客观地展现“通过改变铀棒和石墨之间的比例关系，可加速或减慢连锁反应”这一过程。 　　3.不定式 　　不定式名词化的程度较低，动词还带有及物性，还可以用副词修饰。不定式做主语往往含有将来的意味，带有一定的预期效果。用it（在句中作形式主语或宾语）来代替动词不定式也是很常见的，这样的表达方式可以在一定程度上优化句式，避免主语冗长，句子头重脚轻。 　　It is possible to measure temperature changes. 此句中用形式主语it来代替后面真正的主语to measure temperature changes，从而很好地避免了主语过于冗长引起读者的费解。 　　4.小句名词化 　　小句名词化是名词化程度较低的结构，其动词的特性还有保留，但是因为这种