实用翻译教程课件 An Applied Theory of Translation.pptVIP

第十五章 可译性问题 另外，语言中有一些细微区别，特别是，有些文学作品，作者有意通过单词拼法的变异、语法错误等来描绘某些人物文化水平不高，乡土音重或喝醉酒后说话走音的情况。这也是不可译的。 15.4 不可译情况的补救 从翻译理论的观点来看，上述各种情况都是属于不可译的范畴，译不出来，不是译者的过错。然而，有些翻译家动脑筋想办法，发挥了主观能动作用，将一些本属不可译的词语，如双关语等译出来了，而且翻译得很好。 第十章 语言如何表达思想 三、非语言信息 人类传递信息大量的是通过语言来进行的，但间或也可以不通过语言来传递信息。这就是非语言信息。它包括两个方面： 无意识的：指不是有意识进行的，如病人的呻吟、悲痛的哭泣、高兴或抑郁的表情，以及由于惊讶发出的“哎哟”声等。 有意识的：如微笑、叹息、点头、摇头、招手、耸肩以及使眼色等。非语言手段包括准语言手段（如抑扬顿挫、声调、语气等），与辅助手段（如面部表情、姿态、使眼色、作手势等）表达出来的。 第十章 语言如何表达思想 四、语言信息 语言信息（lingual message）指人类交流思想时用语言表达出来的信息，包括以下三种情况： 用声音表达：如口语。 用符号表达：主要是书面语言，也就是文字。通过书面语言进行思想交流是语言的一大进步。它克服了空间和时间的障碍，可以通过书面信息（书信、文章、书籍、遗嘱等）和不同地区的人，以及不同时代的人进行思想交流。盲文和摩尔斯电码也是一种用符号表达的语言。 用手势表达：主要是哑语，通过不同的手势表达各种意思进行交流。旗语也是用手势表达的一种语言。 第十章 语言如何表达思想 10.3 用语言表达思想的情况 一种语言常用字/词数量有限（如汉语只几千字，英国几万词），但表达出来的意思却无限。 10.4 语言形成的原则 一种说法只要为社会全体成员所承认，大家都这样说就成了语言的一部分，这叫做语言的随意性。另一方面，语言的结构包括词的构成、句子结构、表达方式往往又必须遵循一定的严密规律，这叫做语言的规律性。 第十章 语言如何表达思想 一、语言的随意性 语言的随意性有以下几方面的表现： 语言是约定俗成的。 同类的近似的事物，在发音和书写上并无接近的地方。 有的词构成搭配没有道理。如：夏天吃的瓜却叫“冬瓜”；ladybird与lady, bird都无关系，却指“瓢虫”。 第十章 语言如何表达思想 二、语言的规律性 我们学习一种语言，就是要掌握其规律性的东西。 然而，实际上语言的规律性中常常含有随意性。如： 构词。 语法的例外。 有的句子语法对，但人们通常不这样说。 （1）我英语水平不高。 A：My English level is not high. B: My English is very poor. 第十章 语言如何表达思想 10.5 词语形成的依据 一、联想 一个词往往是由基词（指汉语柴油机、电视机、计算机中的“机”）加上某一方面的联想构成的。联想包括：形状、颜色、质地、用途、特性、谐音等。 二、比喻 比喻也是词语形成的一种重要手段。对于这类词不能只看字面意义，切忌望文生义。如：炒鱿鱼（wet blanket, 不受欢迎的人）；抓辨子（polish the apple, 讨好）等等。 第十章 语言如何表达思想 三、典故 有的词来源于历史典故。如：班门弄斧，掩耳盗铃，叶公好龙，the sword of Damocles, the Trojan horse等。 四、简化 很多词由于简化而形成新词。 10.6 语言的变化和发展 语言处于不断发展变化之中，其发展变化的原因有三： 一、词的消亡和产生 第十章 语言如何表达思想 二、词义的引申 语言发展变化的标志之一是词义的引申。 三、词类的转化 语言发展的另一标志就是词类的转化。 四、简化 简化是语言发展的趋势。 目前的趋势是英语缩写词用得越来越广。词的省略是当代英语（Current English）常见的一种表达方式。 第十章 语言如何表达思想 汉语简称 汉语没有缩略语，但有大量词语以简称的形式出现。 句中的省略 在日常语言（尤其是口语中），省略某些词语的情况是经常可见的。 简化词的翻译 翻译时必须先还原成该事物的全称，否则，若按简称直接翻译，读者是很难看懂的。 五、文字改革 第十章 语言如何表达思想 10.7 语