中英文注釋.doc

Puss in Boots / Chinese - English Notes 中英文註釋A Puss: I dont steal from the churches. Man in Bar: The boys orphanage has been donated silver candlesticks. They could look pretty good in your house. Puss: I dont steal from orphans. Man in Bar: How about Jack and Jill? Puss: What? Man in bar: The murderous outlaws Jack and Jill have gotten their hands on magic beans Puss: Dont joke with me about magic beans. I searched half my life for them. They do not exist. Man in Bar: No, cat. We have seen them. These are the beans of legend. Grows a vine to the Land of Giants, and the Golden Goose. 鞋貓是正義之士，好比廖添丁，雖偷拐搶『豆』，但不搶教堂，不搶孤兒院。 有人捐給孤兒院銀燭台，一定價值不少。 傳奇雙賊夫妻檔Jack and Jill當然不放過魔豆到手的機會，而酒吧裡的人說溜嘴，正是鞋貓挑戰雙賊的機會。 酒吧裡的人似乎說動了鞋貓，童話裡的魔豆一路生長，藤蔓升入天堂，巨人城堡、金鵝生金蛋、好不誘人！ 中英文註釋B Jack: You know, Jill, Ive been thinking. Jill: Get it out. Jack: I … Once were done with this magic been business and got ourselves all the beautiful golden eggs… Jill: Hmm, go on. Jack: Well, we cut down on some of the hijacking and murdering. I mean, its fun and all, but I want a baby. Jill: A baby what, Jack? Jack: A bay us, Jill. Well raise it wild, like a squirrel or something. Jill: Ever since you fell down that hill and broke your crown, you have been talking crazy. 夫妻檔雖偷拐搶騙，但鶼鰈情深，這裡Jill見丈夫吞吞吐吐，便要他有話直說 Hijacking:擄人 Jack不想成天偷拐搶騙，而且還想要有個baby 這一對傳奇雙賊的確有一套，連養兒育女也是如此獨特！ Squirrel:松鼠 Jill不怎麼認同丈夫，覺得他一定是頭殼撞壞了才胡言亂語 中英文註釋C Kitty: You hit me in the head with the guitar?! Puss: Let me buy you some leche! I am a lover, not a fighter. I smell something familiar, something dangerous, something breakfasty 原來蒙面貓是一個女的！ Leche:牛奶，西班牙語 貓咪的嗅覺一向靈敏，所以鞋貓機警的四處聞聞 中英文註釋D Puss: How dare you show your face to me? Dumpty: I know you are angry. You have every right. But it is good to see you, Puss. Are those new? Puss: No. They are the same boots I wore when you betrayed me. Dumpty: Betrayed you? You let me cracked in pieces on a bridge, surrounded by soldiers! They even wrote a song about it. Puss: And how did you get on that bridge in the fi