翻译课件ppt.ppt

3.4 “假朋友”的识别3.5 词义空缺与英译策略 * 信箱 饮用水 轻如鸿毛 白酒 绿豆 食言 酸奶 drinking water green bean as light as a feather mailbox white wine sour milk eat one’s words Chinese liquor mung bean break a promise 3.4 “假朋友”的识别 yoghurt 1）字面机械对应所产生的假朋友:　 例如： 密码 (误) secret code　 救火 (误) to save a fire 大片 (误) big movie 　 　 早恋 (误) early love 蝴蝶结 (误) butterfly knot 牛仔裤 (误) cowboy trousers　 隐形眼镜 (误) invisible glasses 课堂测验 (误) classroom exam　 新闻自由 (误) freedom of News 　 买一赠一 (误) Buy one, present one　 “词形结构看似相同,而词义实则不同”的词语 ——“假朋友”(false friends) (正) password (正) to fight a fire (正) blockbuster (正) puppy love (正) bow (正) jeans (正) contact lenses (正) pop-quiz (正) freedom of Press (正) Buy one, get one 干货 dried food dry goods 纺织品 海狗 fur seal sea dog 海豹 (seal) 纸钱 joss paper paper money 纸币/钞票 酸奶 yoghurt sour milk 变质发酸的牛奶　 绿豆 mung bean　 green bean 四季豆 酒店 hotel wine shop 售卖酒类的商店 油性皮肤 oily skin oil skin 防水油布 2）字面意思相同，指称意义不同所产生的假朋友 油性皮肤 oily skin oil skin 防水油布 试穿 try sth. on　 have a fit 勃然大怒 食言 break a promise eat one’s words 承认自己说错话 好好先生 yes-man goody-goody 假正经的人 黄色书籍 pornography yellow book 分类广告电话薄 /dirty/ adult book 2）字面意思相同，指称意义有别所产生的假朋友 农民　peasant (贬义) farmer (中性) 宣传　propaganda (欺骗性)　popularize/publicize 价廉物美 cheap and good (cheap 价格低廉的劣质产品) economical and good 他是个“气管炎” 。He suffers from tracheitis. He is a henpecked man. tracheitis [.treiki’ aitis] n. 气管炎 henpeck [henpek] vt. 使惧内，驾驭（丈夫） 3）指称意义相同, 蕴涵意义不同所产生的假朋友 “假”如何译？ 4) 词语搭配不当所产生的“假朋友” 假牙 假花/肢 假酒 假钞 假货 假唱 假韧皮部 假新闻 synch[si?k] n. 非正式 同时, 同步 pseudo[sju:d?u] adj. 假的, 冒充的 denture/false tooth, artificial flower/limb, adulterated wine cou