外文翻译译文-在Watergy温室下温度和湿度的控制.docVIP

中北大学2013届毕业设计说明书 第  PAGE 10 页 共  NUMPAGES 10 页 在Watergy温室下温度和湿度的控制 M.Buchholz,R.Buchholz and P.Jochum G.Zaragoza and J.Perez-Parra 柏林工业大学 Cajamar实验站 建筑技术和设计 拉斯维加斯 德国 Ejido—阿尔梅里亚 西班牙 关键词：封闭的温室,温室冷却、水回收、空气、除湿、海水淡化 摘要：研究冷却和除湿的封闭式温室的过程，即使是在西班牙南部炎热夏季的条件下也可以减少75%耗水，并且连续生产。重点是如何在封闭式温室中将空气温度和湿度保持在允许的范围内，使农作物的生长周期可以正常进行，让植物在一个令人满意的方式来净化水，最重要的是除了太阳能外不能使用其他能源。 引言 封闭式温室是集中在更高效的水和能源资源方面的园艺。水是主要的限制因素，在干旱地区生长，是食品生产和生命支持的基础。全球人口增长引发更有效的水资源利用和农业生产率更高的新技术方法，尤其对非耕地的未来发展。房价的上涨，是化石能源在中欧的园艺生产竞争力下降的主要原因，在冬季采暖的需求是主要的问题。 在一个封闭的温室，与周围的空气交换减少，蒸发的水回收冷凝过程和太阳的热负荷是通过地捕获来存储的，可用于延迟时间的加热过程。总之，人工冷却温室需要进一步的机械能（i）的植被区和热交换器之间的内部空气流通，（ii）用于冷却或热泵驱动（iii），驱动循环泵适用于输送冷却或加热介质。正因为如此，直到现在只有很少的减少一次能源消费已获得和循环水必须由能源需要支付额外的。 一个封闭式温室的优点是进一步控制减少害虫，有效利用二氧化碳，在封闭的环境中提高二氧化碳浓度的可能性。 封闭的温室概念比较（奥普丹等人，2005），用常规空调通风机和热泵设备，Watergy概念（布赫霍尔茨，2000）是提供主要基于太阳能的被动通风和冷却策略，利用浮力影响空气运动和白天黑夜之间的温度差异，冷却能力的来源。 材料和方法 Watergy系统在能源和水平衡方面包括空气传质计算仿真的基础设计（约夫姆和布赫霍尔茨，2005）。该系统目前的发展状况自2003年度以来在西班牙阿尔梅里亚省/ cajamar实验站的时候，由欧盟资助的研究项目构建。生产的基本面为200平方米。它一直在一个封闭的地方大约研究了两年的法国豆，菜豆和秋葵。 创新的主要元件是一个中心是冷却塔的温室，在一天的时间，热空气上升，从植被区，通过屋顶面积（布赫霍尔茨等人，2005）。增加空气上升的能源和水的含量，进而使在屋顶面积由喷头内屋顶塑料层。图1显示了一个对温室内的空气循环方案。 空气从塔上落回了温室的底部，并由换热器管冷却。冷却介质为水，在温室外每5 m3提供3储罐。在冷却过程中，湿空气凝结和蒸发的水可以回收。 在晚上，加热的水从存储流反向通过热交换器，以释放热回温室和冷却储存。换热器再洒水湿润，以增加热释放额外的蒸发冷却。 因为他们是从植物分离的，所以在两喷头塔内顶可以以咸水淡化功能整合。水在提升的过程中，如果不洁的水可以用于灌溉。 结果与论述 冷却过程 冷却过程的主要目的是保持空气周围的植被在水平允许的最佳生长条件和阻碍短期过热，过热会杀死植物或它们的部分（特别是花）。在600ppm-1200 ppm的CO2浓度之间的人工补给（这是两到三倍以上的大气水平），最佳的最大生长温度也由24°C提高至29°C。 冷却系统的扩展，在最热的季节加强措施，如南立面和屋顶下遮光布安装。所有这些活动，在封闭的温室下进行永久性的培养是可能的，即使在炎热的夏季期间也是可以的。 在封闭的温室中进行冷却操作的一个实例，如图2显示的是在2005年4月为期10天的温室里温度谱（TGH）显示。白天的温度范围为20°C -35°C，在这期间冷却只能通过冷却塔无光还原（南立面是白化）。冷却塔的效果可以看出T1之间的差异（在塔顶部的空气温度），应尽量在商店中最佳的热密度，T2（塔底），应优化温室降温除湿最小化。T0显示在商店的平均温度。 在夏天，一个提高效率的被动冷却可以通过增加夜间释放热交换器内的水喷淋热。然而，有一个限制的热释放，如图3所示的冷却介质温度（蓝色）不能低于外部夜间温度值。这两个曲线重叠显示出最佳的热释放性能。这个图说明，一个大的气温昼夜差异的气候（如沙漠气候）有利于被动冷却策略，只要白天温度不超过一定值。 除湿过程 允许植物连续生长在温室,内部的空